Page 62 - STAV broj 328

DRUŠTVO

Inicijativa hvale vrijedna

UDRUŽENI U DOBRU:

POČELO SNIMANJE ILMIHALA

ZA GLUHE I NAGLUHE OSOBE

“Bio sam na džuma-namazu kada je za vrijeme hutbe prestalo
raditi ozvučenje. U tom trenutku sam sebi postavio pitanje kako
je osobama s oštećenjem sluha koje žele doći do znanja, a veoma
Piše: Mirza ABAZ teško to mogu postići zbog svoje barijere. Kasnije sam još dugo
razmišljao o tome i počeo da istražujem o životu tih osoba. Ostao
sam šokiran shvativši da ti ljudi žive u potpuno drugom svijetu.”

druženje “Life Style” iz Sarajeva njih koji ga žele, ali nemaju adekvatan ma- te, koliko bude izvodljivo, biti snimljen u
u saradnji sa “Studijom 89”, vide- terijal za učenje”, rekao je Alden Adbegović praktičnoj varijanti”, dodao je.
oprodukcijom iz Kaknja, trenut- iz udruženja koje se bavi humanitarnim ra-
Uno radi na prilagođavanju Ilmi- dom i promocijom zdravog načina života. ŠEST MJESECI RADA
hala potrebama gluhih i nagluhih osoba. Zatim je, kako nam priča, kontaktirao Amer Sikira iz videoprodukcije “Studio
Ovom plemenitom i potrebnom projektu Nasera Husića, certificiranog tumača zna- 89” kaže da je na početku procesa najvaž-
dali su naziv “Vrijeme je da vas čujemo”, kovnog jezika, i pitao ga da zajedno rade nije podrobno istražiti istinitost i tačnost
a za prevođenje bit će zadužen certificira- na prijevodu Ilmihala. Husić je bez imalo stvari koje snimaju. No podvlači kako je
ni tumač znakovnog jezika Naser Husić. razmišljanja prihvatio da radi na tom pro- olakšavajuća okolnost to što su svi posve-
Osim njega, u realizaciju ove lijepe priče jektu ne pitajući za novac. ćeni vjeri te što već unaprijed imaju znanje
uključeni su i Amer Sikira te idejni krea- “Nakon našeg dogovora, kontaktirali o pouzdanim izvorima.
tor kompletnog projekta Alden Adbegović, smo neke videoprodukcije koje su tražile “Poslije toga se piše scenarij, određuje
koji je u razgovoru za Stav otkrio da mu je veće svote novca, a mi ga nismo imali. Onda lokacija, traži statista i odlazi na teren. Na
jednog petka sinula ideja o prijevodu Ilmi- sam se sjetio Amera Sikire i toga da je on terenu se provode dva-tri sata u aktivnom
hala na znakovni jezik. pokrenuo svoju videoprodukciju, nazvao snimanju sa stalnim izmjenama lokacija,
Kako nam objašnjavaju, riječ je prvom ga i on je također, baš kao i Naser Husić, snimanjem iz više uglova jer, mimo zna-
prilagođavanju Ilmihala gluhim i nagluhim prihvatio da radi bez novčane naknade. Na nja koje želimo prenijeti, želimo da sadržaj
osobama u Bosni i Hercegovini u video- prvom sastanku nas trojice, kada smo sve bude lijep za oko jer se radi s naracijom i
formatu, koji će, osim slike, imati titlove, uzeli u obzir, došli smo do zaključka da je prijevodom, da bi iz istog sadržaja mogli
ali i naratora kako bi i oni koji nemaju po- ovaj projekt, koji nakon Ilmihala prirodno učiti svi”, objasnio je Sikira.
teškoće sa sluhom mogli usvojiti osnovna za sobom povlači i prijevod Časnog Kur’ana, U početak realizacije projekta uložili su
znanja islamske vjeronauke i obredoslovlja. izuzetno kompleksan. Prvenstveno zbog vlastita finansijska sredstva, što je, navode,
Ako ovaj poduhvat uspiju efikasno privesti približavanja teorije osobama koje ne čuju i skoro ništa u odnosu na stvarne troškove
kraju, u što uopće ne sumnjaju, ističu da su nemaju istu vrstu razumijevanja kao ostali, koje ovaj projekt iziskuje.
stvorili jedan univerzalni proizvod koji će što dalje implicira da će svaki korak opisan “Projekt realizacije prijevoda Ilmiha-
koristiti svim gluhim i nagluhim osobama u Ilmihalu biti preveden na znakovni jezik la i Časnog Kur’ana trajat će više od šest
širom svijeta jer je znakovni jezik sam po
sebi apsolutan. Certificirani prevodilac
“Bio sam na džuma-namazu kada je za znakovnog jezika Naser Husić
vrijeme hutbe prestalo raditi ozvučenje.
U tom trenutku sam sebi postavio pitanje
kako je osobama s oštećenjem sluha koje
žele doći do znanja, a veoma teško to mogu
postići zbog svoje barijere. Kasnije sam još
dugo razmišljao o tome i počeo da istražu-
jem o životu tih osoba. Ostao sam šokiran
shvativši da ti ljudi žive u potpuno drugom
svijetu. Kao vjernik, prvo sam pomislio na
to da oni nemaju pristup osnovnom vjer-
skom obrazovanju i vjerovatno je mnogo

62 18/6/2021 STAV