Page 63 - STAV 76 18.08.2016

Jedanaestogodišnja Esma
Okur najmlađi je član kluba
čitalaca Izetbegovićevih
djela. “Knjige predsjednika
Alije Izetbegovića nikako
ne smiju kupiti prašinu po
policama naših biblioteka,
već se trebaju aktivno čitati
i proučavati. Mislim da
poruke iz tih knjiga mogu
poslužiti svim generacijama
i uzrastima i upravo je to
razlog zbog kojeg sam se
pridružila ovom klubu”

ljubavi koja je u Turskoj prisutna prema susreću prvi put, već i da veliku korist ima- Istina je da su sva njegova djela preve-
velikom misliocu, filozofu i lideru Ali- ju i oni koji su se ranije upoznali s njego- dena na turski jezik, međutim, nikada
ji Izetbegoviću, sve ono što se o njemu vim djelima, jer svako novo čitanje otvara nisu objavljena sva u kompletu, a i u do-
u Turskoj zna svodi se često na nekoli- i nove vidike i horizonte koje prije niste sadašnjim prijevodima postoje određene
ko poznatih citata i mišljenja, što nikako mogli primijetititi. Kada shvatite da vam pogreške i nedostaci koje bi bilo dobro
nije dovoljno. “Također, ne vjerujem da je knjiga koja je napisana prije više od 40 go- ispraviti”, objašnjava Vildić. Naglašava
moguće samim čitanjem djela razumjeti i dina može objasniti današnje prilike i de- da cilj ovog cijelog projekta nije promo-
prepoznati dubokoumnost misli i filozofi- šavanja u svijetu, i ne zaustavi se samo na viranje i reklamiranje Alije Izetbegovića i
je Alije Izetbegovića. Iščitavati knjigu dio tome već vam ponudi i određena rješenja njegovog djela, jer to uopće nije potrebno
po dio, razmišljajući o onome što si proči- za neprilike i poteškoće s kojima se sva- zato što svi u Turskoj znaju o kome je ri-
tao te o tome raspravljati i razmjenjivati kodnevno susrećete, tada ponovo ostanete ječ, nego radi očuvanja njegovog imena.
mišljenja s prijateljima, tek nam to pruža zatečeni veličinom koja se ispred vas u knji- “Predsjednik Alija Izetbegović izuzetno je
potpun uvid u život i djelo velikog lidera zi nalazi”, pojašnjava Dženita Kocaman. poznata ličnost u Turskoj i svi ga mnogo
Bosne i daje nam šansu da što bolje cijene. Često se održavaju skupovi i kon-
razumijemo i smisao svega onoga ISPRAVLJANJE GREŠAKA U PRIJEVODU ferencije koje se vežu za njega i njegovo
o čemu Izetbegović govori. Samir Vildić napominje da je ove go- ime, međutim, tu je uvijek riječ o tome
Smatram da ovaj klub nije dine grad Bursa izabrana kao pilot-regi- kako neko drugi razumije rahmetli pred-
koristan isključivo onima ja kako bi ovaj projekt zaživio, ali i kako sjednika, a to njegovu ličnost ne oslikava
koji se s djelima Alije bi se u idućih godinu dana prepoznale i u potpunosti. Dešava se da veoma nekom-
Izetbegovića eliminirale sve njegove greške i nedosta- petentni ljudi pričaju o Aliji Izetbegoviću
ci. Nakon toga, klub čitalaca djela Alije iako nisu pročitali nijedno njegovo djelo
Izetbegovića narednih godina mogao bi i nemaju kompletan uvid u njegov život.
se proširiti po svim dijelovima Turske. Zato mi to želimo promijeniti ovim pro-
“Nije nam se cilj tu zaustaviti, već smo jektom i javnosti ponuditi cjelovitu sliku
planirali u narednim godinama ovakav rahmetli predsjednika Alije Izetbegovi-
klub otvoriti i u Bosni. Također, knjige ća i njegovog djela”, objasnio je Vildić.
predsjednika Alije Izetbegovića planiramo Alija Izetbegović umro je 19. oktobra
prevesti na turski jezik, i to u kompletu. 2003. godine u Sarajevu. n

STAV 18/8/2016 63