Page 66 - STAV broj 366

KULTURA

Novi Pazar na muzičkoj sceni SAD-a
Thomas Pynchon Saki

kolumnistima, pjesnicima, publicistima je granica između davanja nove vrijedno- univerzalne ideje stavio u različite histo-
da napišu nemali broj pjesama u kojima sti nekom umjetničkom djelu i njegovog rijske periode”, otkrio nam je kakvo je
se spominje Novopazarski sandžak. U mo- ruiniranja. njegovo viđenje.
joj publikaciji sam skupio i preveo više od “Ovo je vrlo kontroverzno, a istovreme- Kako kaže, ne možemo zanemariti da
20 poema iz raznih američkih časopisa tog no i filozofsko pitanje i, po mom mišljenju, naše naslijeđe ima neke vrijedne ideje i raz-
vremena koje su bile posvećene Sandžaku. postoje različiti pristupi tom pitanju. Neki mišljanja koja nam mogu pomoći i u dobu
Pored Samuela McCoya, tu su i Olin Lyman vjeruju da moramo dati prednost tradici- u kojem živimo. Međutim, postoje neki di-
te James Montague, često i ‘Jim’ ili ‘Jimmi’ jama, uglavnom religijskim tradicijama, jelovi tradicije koji stvarno pripadaju proš-
Montague, koji je bio američki novinar, sa- neki drugi vjeruju da tradicije pripadaju losti i ne mogu se primijeniti danas. Ove
tiričar i pjesnik. Poznat kao ‘verifikator’, on predmodernom razdoblju i sada kada ži- dijelove tradicije, podvukao je, ne treba
je bio najpoznatiji po svojoj kolumni ‘Više vimo u modernom svijetu više nam nisu smatrati bezvremenskim i univerzalnim
istine od poezije’, koja je skoro 25 godina potrebne. Treći pristup je kombinacija oba sastavnicama tradicije.
objavljivana u mnogim dnevnim novinama. pristupa, koji sam ja iskoristio u svom pro- “Ovdje je važna stavka pronaći kriterije
Tu su i Thomas Russell Ybarra, američki jektu. Sam projekt sugerira da se napravi za razlikovanje lokalnog i univerzalnog u
pjesnik, prevodilac, novinar The New York sinteza između tradicije i savremenosti. tradicijama. Mislim da možemo pokuša-
Timesa i putopisac, malo poznati kolumni- Drugim riječima, ovaj projekt treba napra- ti pronaći takve kriterije pozivajući se na
sta Wex Jones, Paul Gilbert, Stanley West, viti dijalog između tradicije i modernog. sebe. Možemo uzeti u obzir sebe i potrebe
kao i mnogi drugi”, nastavio je. Na taj ćemo način moći pronaći vitalni i koje svaki čovjek ima duboko u sebi. Na-
ključni dio oba i imati novu kombinaci- primjer, potreba za smislom, moralnošću,
I TRADICIONALNO I MODERNO ju koja sadrži i velike vrijednosti i učenja duhovnošću i drugo. U našim tradicijama
Spajanjem poezije i nešto bržeg zvuka, našeg naslijeđa iz prošlosti te praktičnost možemo pronaći veliki izvor učenja, ideja
ali i neobičnim pisanjem i izborom teme i efikasnost ideja za moderno doba. Na taj i misli koji nam mogu pomoći u ispunjava-
njegove knjige, Damir Gruda spojio je način se i pjesma iz 1912. godine obra- nju naših potreba. Stoga ne bismo trebali
tradiciju i modernost. Zato smo ga i pitali dila u modernoj verziji i stavila u drugi zanemariti ovaj vrijedni izvor”, kratko se
kako spojiti tradiciju i modernost, ono što historijski kontekst isto kao što je to ra- nadovezao.
je počesto u zavadi. Tačnije, upustili smo dio britanski reditelj Kenneth Branagh, Iako smo ostavili mogućnost pogreške,
se u potragu za odgovorom na pitanje gdje koji je Shakespeareove drame koje nose ustvrdili smo da je stanovništvo Sandžaka,
pa i BiH i drugih država u regiji, poprilično
neraspoloženo kada je u pitanju izjednačava-
“U okviru već objavljene knjige ja sam, pored niza karikatura nje modernog s onim tradicionalnim. Pitali
iz različitih evropskih i osmanlijskih časopisa i periodike s smo ga da li se slaže s ovom konstatacijom
i, ako da, koji bi mogli biti mogući razlozi.
kraja 19. i početka 20. stoljeća, sabrao i preveo na desetine “Smatram da je problem u tome što su
autentičnih i do sada javnosti nepoznatih pjesama o ljudi to tradicionalno pomiješali s kičom
koji im se servira preko masovnih medija
Novopazarskom sandžaku napisanih od američkih i evropskih više od tri decenije, i to iz najvećih cen-
pjesnika i kolumnista, koje su publicirane u raznim američkim i tara, a ne iz nekakvih malih mjesta i sela.
Pogledajte samo broj pregleda na internet-
evropskim dnevnim novinama i časopisima u periodu od 1908. skim servisima te tzv. tradicionalne mu-
do 1918. godine. Njih sam namjeravao pretočiti u muzički album zike u odnosu na nešto što stvarno nosi
nekakve tradicionalne vrijednosti i bit će
i upotrijebiti kao materijal za spomenuti dokumentarni film.” sve jasno. Po mom mišljenju, već dugo se

66 11/3/2022 STAV