Page 5 - Pronunciacion del Tetragrammaton (2020)

5

Los masoretes idearon el sistema de notación de vocales para el hebreo que todavía se usa
ampliamente, así como los símbolos trope usados para la cantilación". 2

Así, los escribas masoretas fueron los que copiaron enérgicamente los manuscritos que nosotros
utilizamos corrientemente para prácticamente todas las versiones de la Biblia Hebrea en la
actualidad.

Códice de Leningrado

Las siguientes citas de Wikipedia sobre el Códice de Leningrado también serán suficientes, para
los propósitos de este artículo, para dar una explicación básica del texto que se utiliza a lo largo
de este estudio.

"El Códice de Leningrado (o Códice Leningradensis) es el manuscrito completo más antiguo de la
Biblia Hebrea, que usa el Texto Masorético y la vocalización Tiberiana. Está fechado en el 1008
de la Era Común. (o posiblemente 1009 de la E.C.) según su colofón. El Códice de Aleppo, contra
el cual fue corregido el Códice de Leningrado, es varias décadas más antiguo, pero partes de él
se han perdido desde 1947, lo que convierte al Códice de Leningrado en el códice completo más
antiguo de la Masorah tiberiana que ha sobrevivido intacto hasta el día de hoy.

En los tiempos modernos, el Códice de Leningrado es más importante ya que el texto hebreo se
reproduce en la Biblia Hebraica (1937) y la Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977). También sirve
para a los eruditos como fuente primaria para la recuperación de detalles en las partes faltantes
del Códice de Alepo. El texto bíblico tal como se encuentra en el códice contiene la letra-texto
hebreo junto con vocales tiberianas y signos de cantilación. Además hay notas masoréticas en los
márgenes. También hay varios suplementos técnicos que tratan sobre detalles textuales y
lingüísticos, muchos de los cuales están pintados en formas geométricas. El códice está escrito en
pergamino y encuadernado en cuero". 3

El Códice de Leningrado es uno de los Textos Masoréticos y es la colección completa más antigua
de las Escrituras de la Biblia Hebrea. Es el hebreo de este Códice el que usaremos.

La antigua prohibición

Hay varios factores que inmediatamente ponen en duda las pronunciaciones del Nombre como se
encuentran en el Texto Masorético antes incluso de entrar en el texto mismo. Un factor mayor se
puede encontrar en el Talmud Babilónico.
"Nuestros rabinos enseñaron: En el año en que murió Simeón el Justo, él les predijo que él
moriría. Ellos dijeron: ¿De dónde sabes eso? Él contestó: En cada Día de Expiación un anciano,
vestido de blanco, envuelto en blanco, se uniría a mí, entrando [al Lugar Santísimo] y dejándolo
conmigo, pero hoy me acompañó un anciano, vestido de negro, envuelto en negro, que entró,
pero no salió, conmigo. Después de la festividad [de Sukkot] él estuvo enfermo durante siete días
y [entonces] murió. Sus hermanos [ese año] prohibieron mencionar el Nombre Inefable al

2) "Masoretas". Fundación Wikimedia, 21 de mayo de 2014. Web. 23 de mayo de 2014.
<http://en.wikipedia.org/wiki/Masoretes>.
3) "Códice Leningrado". Fundación Wikimedia, 21 de mayo de 2014. Web. 23 de mayo de 2014.
<https://en.wikipedia.org/wiki/Leningrad_Codex>.