Page 162 - Феличе Трояни "Хвост Миноса"

Несколько рикш доставили нас на грязную улицу, которая подни-
42
малась в гору к дому, где мы, выпив и закусив, поговорив с достойной
женщиной, закончили день на полу, каждый со своей девушкой.
Утром мы отделились от американцев и вернулись на рикшах в порт.
Я чувствовал себя хорошо, температура прошла. Температура теперь
была у Чечони: счет за турне был слишком высоким.
На борту в качестве пассажиров остались только мы впятером. Море
между Кобе и Йакохама было ужаснейшим. Но, тем не менее, мы пре-
вратились уже в бывалых путешественников, и пока наш корабль рассе-
кал волны раскачиваясь как дирижабль, мы развлекались тем, что гуляли
взад и вперед по мостику в сторону, противоположную колебаниям,
так, чтобы всегда подниматься наверх.
В Йокахаме, перед тем как мы сошли на берег, на борт поднялась
орда напористых журналистов, которые нас фотографировали и рас-
спрашивали о наших первых впечатлениях о Японии. Ответ мог быть
очевиден:
-Мы вам расскажем, как только мы с ней познакомимся! – но вместо
этого я от имени всех сделал патетическое и яркое заявление о стране
Восходящего Солнца и о чудесном и любезном народе этой страны.
На пирсе нас ждал Цукахама в униформе и другой морской офицер, у
которого было бесстрастное и улыбающееся лицо как у симпатичного
Будды, который на итальянском языке сказал нам Добро пожаловать.
Это был майор Отани, из информационных служб Министерства
морского флота, задачей которого было сопровождать нас в качестве
переводчика и координатора на время нашего пребывания в Японии.
Отани говорил на итальянском как мы, только лишь с небольшим не-
верным акцентом; и было настоящим чудом наблюдать за тем как он
так здорово говорил, если принять во внимание, что никогда не выез-
жал за пределы Японии.
Мы прошли таможню (с тем запасом, который у нас был!), работники
таможни улыбнулись, посмотрев на наш багаж и без досмотра пропу-
стили нас на поезд до Токио.
В Йокохаме смотреть было особо нечего. Улицы были прямые и чи-
стые, тротуары в полном порядке. Но большая часть отдельно стоящих

42 Рикша – это повозка (чаще всего двухколёсная), которую тянет за собой,
взявшись за оглобли, человек (Прим.переводчика)

161