Page 169 - Феличе Трояни "Хвост Миноса"

Блюд было много, подавались они в блюдах и мисках из фарфора,
одни были хорошие, другие невозможные; в конце трапезы принесли
тазик с холодным отварным рисом, без приправы и без соли, который
для японцев является основным блюдом, и надо было проглотить две
миски, потому что одну едят только на похоронах.
Выпивки было много: пиво, виски, вермут (ненастоящий, ужасный) и
саке. Саке пьют теплым и есть обычай обмениваться маленькими ча-
шечками, начиная с самых главных среди приглашенных, которые от-
правляют свою чашечку, посредством гейши, самым главным среди
приглашающей стороны: эти отправляют в обмен свою порцию, и
двое поднимают тост за взаимное здоровье. Я начал обмен, отправив
свою рюмку командиру Терада (который, хотя и не был пилотом, отве-
чал за группу дирижаблей и с которым я уже встречался в Риме).
От саке очень сильно пьянеешь и состояние ужасное: вы становитесь
жестоким, а на следующий день чувствуете себя так, как будто бы вокруг
головы намотан узкий канат. Следует отметить, что во время упортеб-
ления этого напитка он переносится все хуже и хуже. В первый раз он
почти безвреден, в первый раз мы злоупотребляли им, даже пили его из
стаканов для виски и содовой, и это нам не повредило.
Командир Тераде обратился к нам с речью на японском языке, кото-
рую Отани нам перевел. Я ответил … на английском. Мой английский
не был совершенен, но кое-что я все же на нем сказал, и кажется неве-
роятно, но меня поняли. Меня спросили сколько лет я его учил:
- Сколько? Месяц!
- А мы учим его двенадцать лет и не можем выучить!
На самом деле люди на улице часто спрашивали: -Вы говорите по-
английски? – и услышав ответ – Да – столбенели и молчали как рыбы.
Что неудивительно, потому что если для японца выучить европейский
язык не так сложно, как для нас, выучить восточный язык, но на самом
деле все обстоит не совсем так.
Офицеры были веселые, симпатичные, всегда в хорошем настроении:
самые благонравные собирались в компанию один раз в неделю. Ино-
гда эти сборища длились очень долго.
Однажды адмирал Андо, командир базы, исчез из вида и отсутствовал
дней десять:
- Он что, заболел? – спросил я у Отани.
-Нет. Он пьяный. – ответил он мне очень просто.

168