Page 258 - Феличе Трояни "Хвост Миноса"

было ни одной, но было огромное количество такс, которые носились
как борзые, скакали как кузнечики, проникали везде как угри .
74
Через два дня после нашего приезда у меня был день рождения. Мне
исполнился тридцать один год, но я никому об этом не сказал.
22 числа из Милана приехал караван из 50 автомобилей и 100 авто-
мобилистов, которые были участниками соревнования, которые были
организованы и выиграны Мерканти. Автомобилисты во время про-
бега передавили множество зайцев и нескольких отдали нам, но было
очень сложно принять их, чтобы их приготовили в столовой, потому
что в те дни охота на них была строго запрещена.
Миланцы принесли рис и дзаферано, и в тот же вечер, когда они
прибыли, они предложили нам хороший банкет, меню которого дол-
жен был составлять рис по-милански.
Зал был большой, накрыт на двести человек. У Нобиле, Мерканти и
других был свой стол, который располагался на возвышении, в глубине
зала; я же присел за маленький столик возле двери. Начали подавать
закуски, а до закусок вино.
Официанты, одетые в блестящие фраки, входили и выходили с
подносами и с бутылками. Сразу же за дверью на земле стояли два

74 Примечание Асканио Трояни : Померания - это игра слов, но характерная
для итальянского языка 1960-х года, и сегодня, возможно, многие уже этого
выражения не понимают.

Итак: гренадеры - это армейское подразделение, которое изначально восходит
к 1600-м годам, эти войска были в отряде нападения, члены которого выбира-
лись из числа самых высоких и самых стойких людей (высоких, потому что их
оружием была граната, бабушка ручной гранаты, и чем они были выше, тем им
дальше удавалось гранату забросить. Уже во времена Наполеона они были
лучшими войсками армии и превратились практически в элитные войска стра-
ны: наполеоновская «старая гвардия» (имперская гвардия), гренадеры Сардинии
в Италии, телохранители Российской империи т. д. В Италии, чтобы войти в
гренадеры, сегодня необходимо быть ростом не менее 1,80 м для войск и 1,85 м
для офицеров, они являются отделом президента Республики (вместе с корац-
циери, которые, являются карабинерами, военной полицией).
Первая шутка, что в Померании Феличе Трояни не видит ни одного
гренадера. Он ожидал этого, потому что это было обычным местом.
Вторая часть: помери - это те, кого сегодня называют поморскими ли-
сами, или померами, или шпицами (порода собак) – а то, что в Поме-
рании даже не было видно ни одного помера, тоже было уже очень
странно.
Третья и последняя часть: вместо этого он видит много такс с жесткой
короткой шерстью (еще одна порода собак). Еще несколько лет назад
они были известны как Померанц, и круг (шутка) замыкается.

257