Page 364 - Феличе Трояни "Хвост Миноса"

чика, которые были похожи на бесполезные жалобы и нытье Чечони .
103
Передатчик хотелось пнуть и уничтожить; а Чечоне я говорил:
Почему ты плачешь? Почему тебе не нравится умирать? Думаешь,
что твоя жизнь дорого стоит? Думаешь, что ты умрешь, и земля пере-
станет крутиться? Успокойся, мир так быстро не закончится.
Но он не понял моего способа утешения.
Мои товарищи никогда не видели моих слез, но неправда, что я ни-
когда не плакал. Когда я был на дежурстве и был один, я думал о Марте
и плакал, плакал от нежности.

103 Чечони - отдельный персонаж, его основная характерная черта - постоянно
жаловаться и ворчать - но свою работу он выполнял хорошо, и поэтому его
ворчание терпели. В «Миносе» есть несколько эпизодов, где Чечони доволен
(например, лакированная коробка японских украшений, которую вручили Че-
чони и всем членам группы «Нобиле»), была разбита; и чтобы заставить его
замолчать, Феличе Трояни обменял свою коробку на его, и держал его разби-
тую в углу). Gnegnegne - звукоподражание ворчания Чечони на тосканском языке,
которое, кажется, подражает тем же непрерывным звукам телеграфа Биаджи.

363