Page 367 - Феличе Трояни "Хвост Миноса"

жизни. В моменты иллюзий, когда он верил в спасение, он ему гово-
рил:
-Ты вновь увидишь свою прекрасную Прагу! – но чаще он его ругал.
Бегоунек, который, не углубляясь в значение богатой лексикой тоскан-
ской фразы, все же понимал ее значение, в конечном итоге начал те-
рять терпение; но максимум, что он говорил ему в ответ:
- Mais, dis donc ! (Скажи тогда, объясни!)
104
Его постоянной задачей было подготовка мяса к готовке, и он добро-
совестно занимался этим, зажав один конец куска мяса зубами, он акку-
ратно отделял его от костей и жил, потом резал его на маленькие ку-
сочки небольшим ножиком.
У него была пара ножниц (на удачу, по его мнению), иголка, нитки; и
из зеленого войлока, который был на полу салона, по указанию Ноби-
ле, он сшил тапочки, которые должны были бы побороть запах мокрых
ног в палатке (но в конечном итоге промокли и они, так как мы в них
выходили из палатки на снег). Из холста сумки с оборудованием он
сшил сапоги для Вильери, которые, казалось, были близнецами сапог
синьора Бонавентура .
105
Тапочки были сделаны очень хорошо, жаль служили недолго; я ими
не пользовался, так как когда моя обувь (фински) порвались, я их заме-
нил на тапочки типа чочи (вид римской обуви), которые я смастерил из
прорезиненной материи дирижабля.
Фински спустя несколько дней протерлись в нижней части, и кожа на
подошве стала такой гладкой, как будто ее побрили. Затем, пропитан-
ная водой, она набухла и приобрела желатиновый вид и такую же кон-
систенцию. Белого цвета, с расширенными черными порами, она вы-
глядела мрачно, ломалась в руках и рассыпалась на ходу. Естественно
было предположить , что и обувь Мальмгрена, Марьяно, Дзаппи долж-

104 Скажи тогда, объясни! (фр) - На французском это общепринятое высказы-
вание, это название комедии конца девятнадцатого века, встречается оно также
и в Достоевском (Игрок). Подчеркивает тот факт, что Красная Палатка была
местом, где говорили на четырех или пяти языках.

105 Известный персонаж, придуманный режиссером Серджо Тофано. Итальян-
ский актер, режиссер, сценарист Серджо Тофано родился в Риме 20 августа 1886 года.
Впервые снялся в кино в 1916 году. Последний фильм с его участием был снят в год его
смерти в 1973 году. За свою долгую жизнь и актерскую карьеру он снялся в 61 фильме
и сыграл в многочисленных спектаклях. Но, кроме того, Тофано известен как худож-
ник, декоратор, карикатурист и создатель комиксов. Именно он придумал своего зна-
менитого синьора Бонавентуру в 1917 году. (Прим.переводчика)

366