Page 375 - Феличе Трояни "Хвост Миноса"

Только в подобных ситуациях понимаешь и можешь оценить, на-
сколько спутник твоей жизни важен для тебя - любые другие мысли,
любые другие привязанности отметаются. Силуэт моего сына, которого
я обожал, мне казался бледным и расплывчатым и постепенно исчезал
совсем: появлялся и исчезал силуэт жены. Иногда меня это почти раз-
дражало, и однажды я поговорил об этом с Нобиле, который улыбнулся
и сказал мне:
-Для меня моя жена – это все, как и для тебя.
В некоторые ночи море замерзало, та льдина, которую я с таким же-
ланием хотел увидеть, и наблюдать за которой мог сейчас сколько
угодно, это небо, солнце были такими ужасными и такими красивыми,
что заставляли меня забыть о реальности.
Прошлой ночью с вершины тороса о поле, которое, как я думал, мог-
ло бы подойти для посадки самолетов, я доложил генералу. Просто из
любопытства, потому что я думал, что больше никогда не увижу само-
летов. Самолеты! Страсть моей жизни!
Хороших дней было мало.
Шел снег и стоял туман. Туман стоял несколько дней подряд при
сильном ветре, палатка была покрыта изморозью, а на антенне радио,
на тросах, которые ее укрепляли, появились длинные и толстые ледя-
ные иголки, которые сделали эту антенну похожей на большую рожде-
ственскую елку.
Тем временем, бороды росли, и личная грязь увеличивалась вместе с
грязью в лагере. Все лица были черными, но лицо мое и Бегоунека
были чернее других и прокопченные от дыма костра. Думаю, что мы
начинали и вонять: последний душ я принимал месяц назад в Столпе,
думаю, что и мои товарищи были в тех же условиях.
Шерстяные комбинезоны, которые мы носили уже в течение не-
скольких дней, были эффективны против холода; чтобы снять их, нам
пришлось бы полностью раздеться; поэтому они стали нашей второй
кожей. Но зачем их снимать? Чтобы помыться? Что за абсурдная идея!
В качестве единственных отдушин, в комбинезонах имелось отверстие
спереди и другое побольше сзади; можно себе представить, как при
длительном ежедневном использовании насколько переднее и заднее
отверстия сузились .
108

108 Отверстия уменьшаются, потому что шерсть, если ее не стирать и не про-
ветривать, становится войлочной и сжимается (Прим.переводчика)

374