Page 376 - Феличе Трояни "Хвост Миноса"

Не надо думать, что личная грязь нас утяжеляет. Если не считать, что
некоторые воспаления, раздражения и местные неудобства беспокоили
нас, а мы их старались не замечать; мы, напротив, были убеждены в том,
что грязь, по крайней мере, лица и рук, представляет собой защиту от
холода и влаги. Даже комбинезон с меховой подкладкой стал вдвойне
водонепроницаемым из-за покрывающего его слоя грязи.
После дня, на протяжении которого мы постоянно месили ногами
мокрый снег льдины, наступая в лужи, проваливаясь иногда, по крайней
мере, одной ногой в море, уже порванные финские ботинки наполня-
лись водой, многочисленные пары носков, которые были у нас на но-
гах, также были мокрыми. К счастью, на мне было так много одежды,
что я мог оставить кое-что и про запас: я снял свои носки из кошачьей
шерсти и пару шерстяных носков и держал их под палаткой в сухом
месте.
Когда я шел спать, я подвешивал на опору палатки свои ботинки по-
сле того как отжимал их, потом снимал мокрые носки и сушил ноги.
Затем я надевал сухие носки и те, которые были из кошачьей шерсти, а
мокрые носки клал себе на грудь: когда я просыпался, они высыхали.
Я читал в книге «Льды и тьма», что именно так делали Нансен и Йо-
хансен во время своего путешествия на санях, и меня это тогда чрезвы-
чайно впечатлило; а теперь, когда я и сам очутился в подобном поло-
жении, мне это показалось совершенно простым и абсолютно есте-
ственным способом.
Когда финские ботинки совсем пришли в негодность, я соорудил
себе унты: на несколько дней это меня выручило, потом все пошло
примерно также как и с финскими ботинками. Кошмар мокрой обуви
как в Челле (Celle ) возобновился: в более героических, но более тра-
109
гических условиях.

109 Челле (место недалеко от Ганновера) - один из концентрационных лагерей,
куда Феличе Трояни был доставлен, когда попал в плен во время Первой ми-
ровой войны, после поражения Капоретто.

Челле был построен русскими заключенными и предназначался для офице-
ров, взятых в плен.

Упоминается в главах III-IX романа Хвост Миноса. Эти главы Миноса высоко
цитируются историками Великой войны (Первая Мировая), начиная с Пьеро
Мелограни, так как они являются одними из немногих, где сообщается о со-
стоянии итальянской армии с подробностями и точными воспоминаниями
перед Капоретто. (Прим.переводчика)

375