Page 379 - Феличе Трояни "Хвост Миноса"

Загадочный Бегоунек в те безнадежные дни вновь взялся за свои ре-
гулярные наблюдения высокого атмосферного излучения!
Вильери нашел электрометр , тяжелый металлический цилиндр (я
110
думаю, что он был покрыт свинцом) высотой тридцать сантиметров и
двадцать сантиметров в диаметре. Мы также нашли записные книжки
наблюдений, сам прибор все еще работал. Бегоунек аккуратно разме-
стил его на вершине ледяного блока, он получил электрический заряд,
потерев янтарный мундштук о кусочек войлока с ковра кабины, и
111
спокойно возобновил свои наблюдения, продолжая делать это в то же
самое время, что и делал ранее во время полета.
Мы смотрели на него с удивлением; но мы не жаловались, когда по-
среди ночи он будил нас, чтобы вылезти из палатки и пойти делать
свои записи. Я смеялся над ним, и говорил ему, что очень мало вероят-
ности, что его научный труд будет когда-нибудь опубликован, но на
самом деле я им восхищался. Я был не вправе его судить, но он либо
был героем, либо не слишком отдавал себе отчет касательно той ситуа-
ции, в которой мы находились.
Я все больше к нему привязывался: может быть, он был мне ближе
всех из всех моих товарищей в культурном и образовательном плане.
Он прекрасно говорил на французском языке, что очень облегчало
наше общение.
Я пытался сделать его счастливым, обвиняя его в сибаризме , потому
112
что он сделал подушку (без которой он не мог спать) из нескольких
книг, завернутых в куртку, которая принадлежала Каратти; правда, когда
я сдавал охрану, этой подушкой пользовался я.
Я заставил его оценить вес кусков мяса, которые мы нарезали для еды,
сказав, что он был самым компетентным среди всех нас, чтобы сделать
это, потому что он мог аккуратно взвешивать атомы. Профессор вос-
принял все на полном серьезе, оценил вес, но никак не мог понять, ка-

110 Электрометр - это инструмент, используемый для измерения разности элек-
трических потенциалов, в данном случае он использовался для того, чтобы
измерять «атмосферное электричество». (Прим.переводчика)

111 Мунштук - часть какого-либо устройства, которую берут в рот или прикла-
дывают к губам. (Прим.переводчика)

112 Сибаризм – праздность, избалованность роскошью, противоположность
аскетизму. (Прим.переводчика)

378