Page 25 - veinte mil leguas de viaje submarino

Vamos, Conseil le dije , ésta es la última ocasión de embolsarse dos mil dólares.

-Permítame el señor decirle que en ningún momento he contado con esa prima, y que
aunque se hubieran ofrecido cien mil dólares no por eso se hubiera visto más pobre el
go-bierno de la Unión.

-Tienes razón, Conseil. Después de todo, es una estúpi-da aventura, y nos hemos lanzado a
ella con una excesiva li-gereza. ¡Cuánto tiempo perdido y cuántas emociones inúti-les!
¡Pensar que hace ya seis meses que podíamos estar en Francia!

En la casa del señor, en el museo del señor. Y yo tendría ya clasificados los fósiles del
señor. El babirusa del señor es-taría ya instalado en su jaula del jardín de Plantas, y sería la
atracción de todos los curiosos de la capital.

Así es, Conseil. Y lo que es más, así me lo temo, la gente va a burlarse de nosotros.

En efecto respondió muy tranquilamente Conseil . Creo que van a burlarse del señor.
Y ¿puedo permitirme decir que ... ?

Puedes permitírtelo, Conseil.

Pues bien, que el señor se lo tiene merecido.

¿De veras?

Cuando se tiene el honor de ser un sabio como el señor, no se puede exponer uno a...

Conseil no pudo acabar su frase. En medio del silencio, se oyó una voz. La de Ned Land. Y
la voz de Ned Land gritaba:

¡Ohé! ¡La cosa en cuestión, a sotavento, al través!

6. A todo vapor

Al oír este grito, toda la tripulación se precipitó hacia el arponero; comandante, oficiales,
contramaestres, marine-ros, grumetes y hasta los ingenieros, que dejaron sus máqui-nas, y
los fogoneros, que abandonaron sus puestos. Se había dado la orden de parar, y la fragata
ya no se desplazaba más que por su propia inercia.