Page 144 - Romeo y Julieta - William Shakespeare

FRAY LORENZO. Apartémonos de esta lúgubre, mortal escena, y os lo contaré todo. Si
en lo presente ha ocurrido desgracia por mi falta, que mi vieja existencia, algunas horas
antes de su plazo, sea sacrificada al rigor de las leyes más severas.

PRÍNCIPE. Siempre te hemos tenido por un santo varón. -Que el criado de Romeo y
este paje nos sigan. Vamos a salir y a informarnos bien de este triste desastre. -Prudentes
demasiado tarde, lamentad al presente, ancianos, las trágicas consecuencias de vuestros
mutuos odios. ¡Cuántas desgracias terribles ocasionan las discordias privadas! Sea la causa
cualquiera, el inevitable efecto es una calamidad.

(Retíranse todos.)

Tercera historia trágica
Tomada de las obras italianas de Bandello y puesta en francés por Pedro Boisteau,
conocido por Launay

DE DOS AMANTES QUE MURIERON EL UNO DE VENENO Y EL OTRO DE
TRISTEZA.

Durante la época en que el señor de la Escala gobernaba a Verona había en la ciudad dos
familias, que se distinguían sobre las demás por razón de su lustre y riquezas, una de las
cuales se apellidaba de los Montescos y la otra de los Capuletos; mas entre ambas casas,
como siempre acontece respecto de los que se hallan en un idéntico grado de honor, se
levantó cierta enemistad que, si bien ligera y bastante mal fundada, fue tomando cuerpo con
los años, hasta el extremo de ocasionar tramas que acabaron con la vida de muchos. El Sr.
Bartolomé de la Escala, viendo tal desorden en su república, trató por cuantos medios
estaban en su mano de reducir y conciliar los opuestos partidos; pero todo fue en vano: el
rencor de aquéllos se había hecho tan fuerte que nada podía ya obrar la prudencia ni el
consejo. Preciso fue, pues, dejar en esta lucha a las dos casas, y aguardar una oportunidad
más propicia para poner fin a tales reyertas.

Mientras se pasaban así las cosas, uno de los Montescos, que se llamaba Romeo, de
edad de veinte a veintiún años, el más bello y más apuesto hidalgo de toda la juventud de
Verona, se enamoró de cierta noble doncella del mismo punto, y en pocos días se dejó
arrastrar tanto de sus gracias que, olvidándose de todo, dedicó a ella exclusivamente sus
atenciones, remitiéndola al efecto cartas, mensajes y presentes continuos. Determinado al
fin a confiarle sin reserva sus sentimientos, hízolo en la primera ocasión; pero la doncella,
educada en los más rectos principios de virtud, contestó de un modo tal a sus declaraciones
y puso semejante coto a sus vehementes afectos, que acabó con toda futura esperanza, sin
hacer gracia de una sola mirada. Sin embargo, cuanto más esquiva la contemplaba el joven,
más crecía su ardor, y por esto, después de haber continuado así por algunos meses, sin
poder reprimir ni hallar remedio a su pasión, determinó al fin salir de Verona, en la idea de