Page 161 - ميريت الثقافية العدد 30- يونيو 2021

‫حول العالم ‪1 5 9‬‬

‫مارين ساردي وسارة تاونسيند‬

‫الإخلال الطبيعي في العالم‪..‬‬
‫حوار حول المرض العقلي‬

‫ترجمة وتقديم ‪:‬‬

‫د‪.‬ليلى أحمد حلمي‬

‫يحدث طارئ درامي وغير‬ ‫نلتقي خفايا الحياة في كنف‬ ‫تناقش اثنتان من كاتبات‬
‫متوقع‪ .‬وهو أي ًضا شعور‬ ‫أم أصابها الفصام‪ .‬وتذكرنا‬
‫يوحي بنوع من الآفاق‪ ،‬هذا‬ ‫بعض الأشياء الأخرى‪ ،‬التي‬ ‫مذكرات المر ِض العقلي فع َل‬
‫الشيء الذي يقع ما وراء‬ ‫الكتابة والأسر َة والنضا َل‬
‫الحد الخارجي‪ ،‬والذي تكمن‬ ‫ترد في القائمة‪ ،‬أننا نحن‬
‫فيه طاقة من الجمال والأمل‪.‬‬ ‫أي ًضا نشعر أحيا ًنا بأن‬ ‫من أجل صك معنى في‬
‫وكنت في هذه القائمة أسعى‬ ‫العالم مكان غريب‪ ،‬فهي‬ ‫خضم الجنون‪ ،‬وهما مارين‬
‫في الحقيقة للوصول إلى ما‬ ‫تلك اللحظات التي نصفها‬
‫أطلق ِت عليه «مسألة منظور»‬ ‫بأنها سيريالية‪ .‬وهناك دائ ًما‬ ‫ساردي‪ ،‬مؤلفة «حافة‬
‫فيما يتعلق بالمرض العقلي‪.‬‬ ‫مسألة المنظور‪ ،‬فهل لك أن‬ ‫الحياة اليومية‪ :‬اسكتشات‬
‫تخبرينا بالمزيد عن هذه‬
‫كنت في العاشرة عندما‬ ‫الحافة التي تصفينها؟‬ ‫للانفصام»‪ ،‬وسارة‬
‫أصيبت والدتي بانهيار‬ ‫تاونسيند‪ ،‬مؤلفة «توصيل‬
‫ذهاني لم تشف منه أب ًدا‪،‬‬ ‫مارين ساردي‪:‬‬ ‫الأسلاك‪ :‬مذكرات ذهان ما‬
‫لذا‪ ،‬فقد كنت طفلة لا تفهم‬
‫ما يحدث‪ ،‬وغير قادرة على‬ ‫إن «الحافة» بالنسبة لي‬ ‫بعد الولادة»‪.‬‬
‫الوثوق في أمي لتخبرني ما‬ ‫تشير إلى خاصية يتمتع بها‬
‫هو واقعي‪ ،‬وكان هذا أم ًرا‬ ‫البعض‪ ،‬وهي القدرة على حب‬ ‫سارة تاونسيند‪:‬‬
‫في غاية الصعوبة‪ .‬إلا أنني‬
‫كبرت‪ ،‬وصرت أتفهم ما‬ ‫من يعانون من الانفصام‪،‬‬ ‫يستهل كتاب «حافة الحياة‬
‫هذا الشعور بأن كل يوم قد‬ ‫اليومية» بمقال أقرب إلى‬
‫القائمة بعنوان «الأشياء‬

‫الغريبة التي صادفتها»‪ .‬ومن‬
‫خلال هذه العدسة المحكمة‪،‬‬