Page 165 - ميريت الثقافية العدد 30- يونيو 2021
P. 165

‫حول العالم ‪1 6 3‬‬

                                                               ‫خوليو كورتاثار‬

                                                               ‫الجزيرة عند الظهيرة‬

                                                                                                ‫ترجمة وتقديم ‪:‬‬

                                                                         ‫محمد جمعة توفيق‬

     ‫إذ خلقت لغته الخاصة‪.‬‬          ‫لويس بورخس وأنطون‬            ‫هو مفكر أرجنتيني وكاتب‬
  ‫سخريته اللاذعة والمدمرة‪،‬‬         ‫تشيخوف وإدجار آلان‬             ‫ومترجم‪ ،‬ولد في مقاطعة‬
  ‫ورؤيته المأساوية للإنسان‬        ‫بو‪ ،‬فهو مايسترو القصة‬          ‫إكسيل‪ ،‬بروكسل عاصمة‬
 ‫الحديث‪ ،‬وقلقه الأنطولوجي‬         ‫القصيرة والنثر الشعري‬            ‫بلجيكا في ‪ ٢٦‬أغسطس‬
                                   ‫والسرد القصير بشكل‬
      ‫المرتبط بملاحظة حادة‬     ‫عام‪ .‬وقد كتب مجموعة من‬           ‫‪ ،١٩١٤‬عمل معل ًما للمرحلة‬
    ‫للحياة اليومية‪ ،‬خلق من‬      ‫الروايات التي بدأت أسلو ًبا‬           ‫الابتدائية ثم مدر ًسا‬
     ‫الحكايات العادية رواية‬   ‫جدي ًدا لصناعة الأدب المكتوب‬
      ‫متحركة وميتافيزيقية‪،‬‬    ‫باللغة الإسبانية‪ ،‬مبتع ًدا بذلك‬   ‫للمرحلة الثانوية في الريف‬
   ‫وخيالاته تعالج مشكلات‬          ‫عن النماذج الكلاسيكية‪،‬‬         ‫الأرجنتيني‪ .‬ونظ ًرا لعدائه‬
   ‫الإنسان الأمريكي الحالي‪،‬‬     ‫وذلك من خلال سرد يخلو‬           ‫للبيرونية تخلى عن كرسي‬
‫وترفعها إلى المستوى العالمي‪.‬‬   ‫من خطية الزمن واستخدام‬
     ‫سبق كل معاصريه من‬         ‫شخصيات ذات سلوك ذاتي‬                ‫الجامعة‪ ،‬واهتم بالغرفة‬
    ‫كتاب أمريكا اللاتينية في‬     ‫وعمق سيكولوجى‪ ،‬وتلك‬                ‫الأرجنتينية للكتاب في‬
‫المخاطرة بالتجديد وهرب من‬          ‫العناصر قلي ًل ما كانت‬          ‫بوينس آيرس‪ ،‬ثم أنهى‬
  ‫التسميات‪ ،‬وقدم ‪-‬بحسب‬         ‫تظهر في الأعمال القصصية‬
‫رأي أحد النقاد الأمريكيين‪-‬‬        ‫والروائية المختصة بهذه‬          ‫في زمن قياسي دراساته‬
 ‫«أكبر موسوعة من المشاعر‬                                            ‫في الترجمة واستقر في‬
    ‫والرؤى التي ظهرت عند‬                          ‫الفترة‪.‬‬
   ‫جيل الكتاب العالميين بعد‬    ‫كما يع ُّد الروائي الأرجنتيني‬   ‫باريس عام ‪ .1952‬عمل مع‬
                                                               ‫اليونيسكو وسافر إلى جميع‬
                  ‫الحرب»‪.‬‬          ‫خوليو كورتاثار قناص‬
                              ‫الأدب‪ .‬فقد أعاد الحياة للكلمة‬                  ‫بلدان العالم‪.‬‬
                                                                  ‫يع ُّد واح ًدا من أكثر كتاب‬

                                                                   ‫القرن العشرين تجدي ًدا‬
                                                                ‫وأصالة‪ ،‬ويضاهي بأعماله‬

                                                                  ‫أدباء من أمثال خورخي‬
   160   161   162   163   164   165   166   167   168   169   170