Page 328 - M.BIYALIK_hyiti psanter levadi.M.BIYALIK_hyiti psanter levadi.1A

‫‪Pg: 328 - 11-Front 21-12-05‬‬

‫ואל המרוץ הבלתי נגמר אחר ״הדברים״‪ .‬היא יודעת שהמרוץ כרוך באיבוד‬
‫הדרגתי‪ ,‬אבל זה מרוץ של החיים עצמם שאין לעוצרו‪.‬‬

‫ד‬

‫״הנשמה מילולית״ (‪ 18)1980‬הוא קובץ מעבר‪ ,‬או‪ ,‬ליתר דיוק‪ ,‬קובץ שחושף‬
‫מצב פיוטי של ערב שינוי והתפתחות‪ .‬בידי המשוררת עדיין דבקים שיירי הנוסח‬
‫המוקדם שלה‪ ,‬שמצא את ביטויו בשני הקבצים הראשונים‪ .‬בקובץ נכללים כמה‬
‫שירים מובהקים בנוסח הזה (כמו ״לישון‪ :‬אינטימיות״ [עמ׳ ‪ ;]55‬״למות פירושו‬
‫שכבר אינך יכול״ [עמ׳ ‪ ;]*29‬״לאחר פרידה״ [עמ׳ ‪ .)]*35‬בשירים אלה ניכר‬
‫עדיין הסגנון ה״פתוח״‪ ,‬שאינו תובע קישור סיבתי ״הגיוני״ בין חיוויי השיר‪,‬‬
‫הנראים לפעמים כאילו הועלו על הנייר בלי כל פיתוח ועיבוד‪ .‬אבל הקובץ‬
‫בעיקרו עומד בסימן חיפוש אחרי גיוון ותמורות‪ .‬החיפוש מתנהל בכמה נתיבים‪,‬‬
‫שהבולט בהם הוא נתיב המינימליזם‪ ,‬או ה״רזון״‪ .‬עכשיו כמה ממיטב שיריה של‬
‫המשוררת הם קצרצרים‪ ,‬של שניים עד ארבעה טורים‪ ,‬מצטמצמים בפעולה‬
‫אחת‪ ,‬מראה קונקרטי־חד יחיד‪ ,‬מחשבה תמציתית וקצרה‪ .‬המשוררת השקיעה‬
‫את עצמה באותן שנים בשירת הזן המינימליסטית הקונקרטית‪ ,‬ואולי כבר החלה‬
‫לתרגם (מאנגלית) את שירי ריוקן‪ ,‬משורר הזן היפני בן המאה הי״ח‪ ,‬הנחשב‬
‫לקדוש‪ .‬מותר להניח שב״הנשמה מילולית״ החלה לחפש נתיב שירי מקביל (אף‬
‫על פי שבעבר כבר כתבה אלישע שירי הגות וגם שירי אבסורד קצרצרים)‪ .‬אלא‬
‫שהקיצור והדיוק בשירת הזן נבע מעמדה רגועה‪ ,‬אובייקטיבית‪ ,‬מאוזנת כמעט‬
‫עד כדי מחיקת עצמה‪ ,‬של המשורר או המדבר בשיר‪ ,‬ועמדה זו לא הלמה כלל‬
‫וכלל את המזג הסוער של אלישע‪ ,‬את עיסוקה הבלתי נלאה בעצמי הדאוב‪ ,‬את‬
‫תנועת נפשה כמטוטלת בין ניגודים‪ .‬מן הצירוף של הקיצור‪ ,‬המוחשיות בתיאור‬
‫והסערה הפנימית נוצר מעין ז׳אנר שעומד בפני עצמו‪ ,‬ז׳אנר שגם משוררים‬
‫ישראלים אחרים (כגון ישראל אלירז) השתמשו בו‪ .‬אצל גבריאלה אלישע נקלטו‬

‫בו בוטות ודינמיות מיוחדות במינן‪:‬‬

‫ל ּו ָה ְי ָתה ְּב ָי ִדי ּכ ֹוס ַמ ִים‬
‫ִהיא ָה ְי ָתה ַע ְכׁ ָשו ִנׁ ְש ֶמ ֶטת ִמ ָ ּי ִדי‬
‫(עמ׳ ‪)59‬‬

‫‪ 18‬גבריאלה אלישע‪ ,‬הנשמה מילולית‪ ,‬ספרי סימן קריאה‪ ,‬הוצאת הקיבוץ המאוחד‪,‬‬
‫‪.1980‬‬

‫‪ | 328‬דן מירון‬