Page 367 - M.BIYALIK_hyiti psanter levadi.M.BIYALIK_hyiti psanter levadi.1A

‫‪Pg: 367 - 12-Back 21-12-05‬‬

‫הזה‪ ,‬אפשר לומר‪ ,‬מנותק מקולה הארוטי של גבריאלה אלישע כמו שהכרנוהו‬
‫עד כה‪ ,‬והניתוק המוחלט מן ה״מוגלה״‪ ,‬מן האמביוולנטיות‪ ,‬מן החשש והכעס‬
‫שהורגלנו בהם בשירים העוסקים בארוס נשאר בלתי מוסבר‪ .‬הוא הדין בשירי‬
‫ה״ביטחון״ הסתמי והמוכלל שאינם מציעים‪ ,‬גם לא ברמז‪ ,‬תוואי של דרך‪,‬‬
‫שבה הלכה המשוררת עד שהגיעה ל ֵטרה פירמה‪/‬לקרקע היציבה‪/‬המוצקה‬
‫הזאת‪ .‬כך בשירים כגון ״חיכיתי בסבלנות אין קץ״ (עמ׳ ‪ ,)307‬ובעצם גם‬
‫בשיר ״אחזור בתנופה‪ ,‬אחזור בעוצמה״ שכבר צוטט (עמ׳ ‪ .)278-277‬הבולט‬
‫בשירי ה״ביטחון״ האלה הוא השיר המורכב למדי ״אני שרה אל עצמי״ (עמ׳‬
‫‪ ,)282-281‬שכותרתו‪ ,‬ואולי לא רק היא‪ ,‬מזכירה את שירו המוקדם של נתן‬
‫זך‪ ,‬״אני לעצמי אני שר״‪ 36.‬השיר מחבר בלי חיפזון מיותר את תהליך ההבניה‬
‫העצמית המחודשת עם תהליך ההזדקנות‪ .‬קודם לכן היה הדובר ״קר מוות״‪.‬‬
‫היום הוא בונה לו ״חדר״ ו״שקט״‪ ,‬כותב קצת ״את נפשי ‪ /‬ומביט בראי שנותן‬
‫לי הכתוב״‪ ,‬והולך לו לאט ״כמו איש זקן״ בידיעה ש״עוד מעט אפול בור‬
‫מוות״‪ .‬הבבואה העצמית הכפולה הזאת כבר צוירה ביכולת רבה בשירי ״שפת־‬
‫סף״‪ ,‬כגון ״היא תלויה על לשוני כמו הד של צעקה״ (עמ׳ ‪ )265-264‬ו״הזקנה‬
‫היא תהליך״ (עמ׳ ‪ ,)266‬אבל לזו הנשקפת מן השיר המאוחר יותר נוספו‬

‫גוונים וניואנסים בעיצוב הניגודים הפנימיים‪.‬‬
‫השירים מן הסוג האחר‪ ,‬שבהם חוזרת המשוררת אל עמק הבכא המוכר‬
‫והידוע‪ ,‬״חזקים״ הרבה יותר‪ ,‬אך גם בהם החידוש אינו רב; מצויים בקובץ‬
‫שירי סיוטים אפקטיביים פחות או יותר‪ ,‬כגון ״כך רצתי בחלום כדי להגיע‬
‫לדקנט״ (עמ׳ ‪ )274-273‬ו״המפלצת נגסה בבני‪ ,‬באבי״ (עמ׳ ‪ .)309‬המעניין‬
‫שבהם הוא השיר על החלום‪ ,‬שבו מצטרפת החולמת לקבוצה הסוריאליסטית‬
‫בפריז של שנות העשרים או השלושים של המאה שעברה‪ ,‬לומדת פואטיקה‬
‫ופסיכולוגיה מפיו של אנדרה ברטון‪ ,‬ששחרר ״את הנפש מכבלי עצמה״‪,‬‬
‫ומתרחצת איתו בספא (רמז לקרבת בשר)‪ .‬אבל ההתחברות הזאת עם‬
‫אינטלקטואל ומשורר שנראה קרוב לליבה (אלישע תרגמה‪ ,‬כזכור‪ ,‬משירי‬
‫הסוריאליסטים אלואר ודסנוס) מותירה את המשוררת ב״ ַגלמיד ּות״ ובהרגשה‬
‫שה״נבלים״ שוב בגדו בה‪ .‬במקום להכין ביבליוגרפיה של שירת הקבוצה‬
‫הסוריאליסטית‪ ,‬היא מכינה ״רשימת נידונים ‪ /‬שיוצאו להורג מחר בבוקר בגן‬
‫העיר״ (עמ׳ ‪ )288‬באופן לא בלתי דומה לרשימת המועמדים להוצאה להורג‬
‫שמכינה המשרתת הכנועה בפונדק הנמל (בזמר הבלדה הידוע מתוך ״אופרה‬
‫בגרוש״ של ברכט ּווייל)‪ ,‬אגב ציפייתה לאוניית הפיראטים המצוידת בשמונה‬

‫‪ 3 6‬נתן זך‪ ,‬כל השירים ושירים חדשים (לעיל‪ ,‬הערה ‪ ,)21‬כרך א‪ ,‬עמ׳ ‪.93‬‬

‫פניה הלוטים של הזמרת | ‪367‬‬