Page 126 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

Ti‰ng mau sÀm-sÆp nhÜ tr©i Ç° mÜa.
Ng†n Çèn khi tÕ, khi m©,
Khi‰n ngÜ©i ngÒi Çó cÛng ngÖ-ngÄn sÀu,
Khi t¿a gÓi, khi cúi ÇÀu,
Khi vò chin khúc, khi chau Çôi mày.
489- R¢ng: ‘Hay thì th¿c là hay,
Nghe ra ngÆm Ç¡ng nuÓt cay th‰ nào!
So chi nh»ng khúc tiêu-tao,
D¶t lòng mình cÛng nao nao lòng ngÜ©i’
R¢ng: ‘Quen mÃt n‰t Çi rÒi,
TÈ vui thôi cÛng tính tr©i bi‰t sao.
L©i vàng xin lïnh š cao,
496- Hoå dÀn dÀn b§t chút nào ÇÜ®c chæng’

T¿ nhÆn là kÈ tri âm, chàng muÓn ÇÜ®c thܪng-thÙc danh-
tài nhåc Çàn cho thoä lòng mong ܧc lâu nay. Nàng nhún nhÜ©ng
Çem tài m†n xin vâng. Chàng v¶i-vàng g« Çàn trao ÇÜa trÎnh-
tr†ng. (câu 463-470)
Nàng b¡t ÇÀu so dây, n¡n phím. Bài Çàn tÃu lên nghe ra
nhiŠu ÇiŒu khúc Ç°i thay, ti‰ng Çàn khoan mau trong Çøc, khi‰n
cho ngÜ©i nghe cÛng phäi bàng-hoàng ngÖ-ngÄn. (câu 471-488)
Trä l©i th¡c-m¡c ÇiŒu Çàn sao nghe sÀu thäm não-nùng,
nàng bäo tåi tính tình Çã quen n‰t và hÙa sºa Ç°i dÀn dÀn ÇÜ®c
chút nào chæng. (câu 489-496)
ChÌ m§i lÀn tÃu Çàn sÖ-khªi này thôi, cÛng Çû Ç‹ ngÜ«ng-
m¶ danh-tài xuÃt-s¡c cûa ngÜ©i nhåc-sï tØng ÇÜ®c NguyÍn-Du
gi§i-thiŒu ngay tØ ÇÀu:
“NghŠ riêng æn ÇÙt hÒ-câm m¶t trÜÖng,
Khúc nhà tay l¿a nên xoang,
M¶t thiên båc-mŒnh låi càng não-nhân.”

NhÜng n‰u không có tài thÄm-âm tinh-nhuŒ cûa tác-giä, thì chân-
tài Ãy cÛng không th‹ n°i bÆt ljn nhÜ vÆy. Và n‰u không có tài
miêu-tä, nghŒ-thuÆt cÃu tÙ diÍn-Çåt thì tÃt cä vÈ ÇËp phong-nhã
cûa chàng thÜ-sinh cùng tâm-hÒn Ça-cäm cûa giai-nhân trong
125