Page 125 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

V§i cành hoa Ãy tÙc thì Ç°i trao.’”
TØ Ãy, Kim KiŠu nh»ng trông ch© tܪng nh§:
“Sông TÜÖng m¶t giäi nông s©,
Bên trông ÇÀu n† bên ch© cuÓi kia.”
B‡ng g¥p bu°i cÖ may “nhà lan thanh v¡ng m¶t mình”, KiŠu bèn
“gót sen thoæn-tho¡t” sang nhà chàng Kim. Trª vŠ “hai thân còn
giª tiŒc hoa chÜa vŠ”, KiŠu låi m¶t lÀn n»a “xæm-xæm bæng lÓi
vÜ©n khuya m¶t mình” lÈn sang t¿ tình, rÒi cùng chàng:
“Tiên thŠ tay thäo m¶t trÜÖng,
Tóc mây m¶t món dao vàng chia Çôi”
Khi hai bên Çã “tóc tÖ cæn-d¥n tÃc lòng”, Kim Tr†ng ngÕ š ÇÜ®c
thܪng-thÙc tài Çàn cûa giai-nhân. NguyÍn-Du thuÆt låi bu°i tÃu
Çàn cûa nàng KiŠu nhÜ th‰ này:

463- R¢ng: ‘Nghe n°i ti‰ng cÀm-Çài,
Nܧc non luÓng nh»ng l¡ng tai Chung-Kÿ.’
ThÜa r¢ng: ‘TiŒn-kÏ xá chi!
ñã lòng dåy ljn, dåy thì phäi vâng.’
Hiên sau treo s¤n cÀm træng,
V¶i-vàng Sinh Çã tay nâng ngang mày.
Nàng r¢ng: ‘NghŠ m†n riêng tây,
Làm chi cho bÆn lòng này l¡m thân.’
471- So dÀn dây vÛ dây væn,
BÓn dây to nhÕ theo vÀn cung, thÜÖng,
Khúc Çâu Hán Sª chi‰n-trÜ©ng,
Nghe ra ti‰ng s¡t, ti‰ng vàng chen nhau,
Khúc Çâu TÜ-Mã PhÜ®ng-CÀu,
Nghe ra nhÜ oán, nhÜ sÀu phäi chæng?
Kê-Khang này khúc Quäng-Læng,
M¶t r¢ng lÜu thu›, hai r¢ng hành-vân.
Quá Quan này khúc Chiêu-Quân,
Nºa phÀn luy‰n chúa, nºa phÀn tÜ-gia.
Trong nhÜ ti‰ng håc bay qua,
ñøc nhÜ ti‰ng suÓi m§i sa nºa v©i.
Ti‰ng khoan nhÜ gió thoäng ngoài,
124