Page 122 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

së sÓng låi dܧi tr©i Çêm træng xuân ló rång, toä sáng dÎu-dàng khi
g¥p låi nh»ng tØ-ng» “chênh-ch‰ch, vàng gieo”.

b) N‰u thÖ hay ª tØ-ng» chuÄn-xác thì š thÖ ÇËp ª tØ-
ng» bÕ lºng, mÖ-hÒ. Không cÀn g†i Çích danh, chÌ v§i hai ch»
“ngÜ©i mà”, ta có th‹ thÃy rõ ñåm-Tiên. ChÌ v§i hai ch» “ngÜ©i
Çâu”, cÛng Çã làm n°i bÆt hình-änh chàng Kim áo xanh ng¿a tr¡ng.
c) ƒy là chÜa nói ljn cái tài-tình cûa NguyÍn-Du khi
tác-giä nhân-cách-hoá gÜÖng Nga. ñ¶ng-tØ “dòm” cho phép ta
liên-tܪng t§i m¶t con m¡t soi mói , tò-mò tinh-quái, Çang cÓ tìm
nh»ng bí-Än trong tâm-tÜ thÀm kín cûa Thuš-KiŠu.

2.2- Væn-chÜÖng Çã linh-hoåt nhÜ vÆy, mà k‰t-cÃu låi còn
v»ng chãi không kém.

a) Xét vŠ Çiå-vÎ cûa Çoån mach trong bài thÖ, thì cänh
trong Çoån ÇÀu Çã g®i tình cho cänh ª Çoån dܧi. Câu chuy‹n låi
nhÜ m¶t bän lŠ (transition charnière) Çã nÓi ti‰p hai Çoån cho š
thêm måch-låc:
“M¶t mình l¥ng ng¡m bóng Nga,
R¶n ÇÜ©ng gÀn v§i nÈo xa b©i-b©i”
Th¿c là vØa tóm ÇÜ®c š trên vØa mª cho š dܧi. Cänh tình vì vÆy
låi càng th¡m-thi‰t tÜÖng-quan.

b) N‰u xét vŠ ÇÎa-vÎ cûa bài thÖ trong tác-phÄm, thì bài
thÖ là m¶t móc dài nÓi nh»ng s¿ viŒc trong truyŒn thành m¶t xâu
chu‡i. GiÃc m¶ng Çoån-trÜ©ng g¥p låi ñåm-Tiên cÛng nhÜ n‡i
buÒn vÜÖng-vÃn trong sóng tình sau này, ph9äi chæng là nh»ng
dÜ-ba cûa cänh trÀm-tܪng trong bài thÖ trên? KiŠu vi‰ng m¶, g¥p
Kim-Tr†ng, nên cäm-cúc bâng-khuâng, Vì bâng-khuâng thao-
thÙc, KiŠu së phäi “thiu-thiu” giÃc hoè, và së phäi mÖ, mÖ thÃy tà
áo ma quái mà chiŠu hôm Çã hi‹n-linh trong “gió hiu-hiu” nÖi
“vùng cÕ áy bóng tà”. Bài thÖ quä Çã không trÖ-trën khi ti‰p š
Çoån trܧc và dÅn š cho Çoån sau.

121