Page 118 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

4- KiŠu ng¡m

træng xuân

Trên ÇÜ©ng du xuân trª vŠ, chÎ em KiŠu nÜÖng bóng hoàng-hôn,
dØng chân nÖi nÃm mÒ ñåm-Tiên hoang v¡ng. Cäm thÜÖng cho
cänh båc-phÆn cûa ngÜ©i ca-n» tài s¡c vang bóng m¶t th©i, KiŠu
Çã tØng “mê-mÄn tâm-thÀn, tÀn-ngÀn l¥ng ÇÙng, châu sa v¡n dài”.
NhÜng n‡i buÒn chÜa dÙt, niŠm vui Çã hiŒn. Hình-änh chàng Kim
trong dáng-dÃp væn-nhân tØ xa ti‰n t§i, gieo vào lòng ngÜ©i thi‰u-
n» Ça sÀu m¶t niŠm cäm-xúc bâng-khuâng “tình trong nhÜ Çã”.
Cho ljn khi chiŠu vàng buông xuÓng gÎuc khách lên ÇÜ©ng, lòng
ngÜ©i giai-nhân còn vÃn-vÜÖng m¶t n‡i buÒn lÜu-luy‰n mênh-
mang. BuÒn vui xâm chi‰m tâm-tÜ, nàng KiŠu trª vŠ h£n r¶n lòng
“ng°n-ngang træm mÓi”. NguyÍn-Du Çã th‹-hiŒn rõ tâm-hÒn nàng
qua bÙc tranh xuân dܧi Çây:

171- KiŠu tØ trª gót trܧng hoa,
M¥t tr©i gác núi chiêng Çà thu không,
GÜÖng Nga chênh-ch‰ch dòm song,
Vàng gieo ngÃn nܧc, cây lÒng bóng sân.,
Häi-ÇÜ©ng lä ng†n Çông-lân,
Gi†t sÜÖng trïu n¥ng cành xuân la-Çà.
177- M¶t mình l¥ng ng¡m bóng Nga,
R¶n ÇÜ©ng gÀn v§i nÈo xa b©i-b©i:
‘NgÜ©i mà ljn th‰ thì thôi!
ñ©i phÒn-hoa cÛng là Ç©i bÕ Çi!
NgÜ©i Çâu g¥p-g« làm chi?
Træm næm bi‰t có duyên gì hay không?
185- Ng°n-ngang træm mÓi bên lòng,
Nên câu tuyŒt-diŒu ngø trong tính tình.

117