Page 115 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

Nó gÆp-ghŠnh vì lÓi ng¡t nhÎp gi»a quãng tܪng nhÜ bܧc Çi khÃp-
kh‹nh cûa vó câu. Nhåc thÖ theo nhÎp hành-khúc cho chân phäi
(P) nhÃn bܧc ª các tØ “tuy‰t, ng¿a” và chân trái (T) dÆm månh ª
các tØ “s¡c, giòn” b¡t vào ÇÀu phách, Ç‹ rÒi cÛng nhÜ vÆy trong
câu bát k‰ ti‰p, chân phäi (P) nhÃn bܧc ª các tØ “pha, non” và
chân trái (T) dÆm månh ª các tØ “áo, tr©i”, cho hÖi thÖ Çi mau, l©i
thÖ r¶n-rã nhÜ thúc giøc cäm-tình tr‡i dÆy trong hân-hoan.

Xin mª thêm dÃu ngo¥c vŠ cách chÃm câu ng¡t š trong truyŒn
KiŠu vÓn không rõ-ràng trong væn nôm dÍ khi‰n có nh»ng diÍn-
giäi khác nhau; nÖi Çây chúng tôi chû-trÜÖng ng¡t nhÎp ª tØ s¡c
gi»a câu, vì n‰u ng¡t theo nhÎp Çôi hai ti‰ng m¶t cho câu thÖ thành
ba nhÎp nhÜ:
tuy‰t in / s¡c ng¿a / câu giòn,
thì tuy r¢ng tuy‰t in / s¡c ng¿a, ng¡t nhÎp nhÜ th‰ Ç‹ cho hai ti‰ng
s¡c ng¿a Çi liŠn nhau, dÅu nói ÇÜ®c s¡c tr¡ng nhÜ tuy‰t in vào da
ng¿a, song måch væn nghe không xuôi l¡m, bªi lë phÄm-ÇÎnh-tØ
câu còn phäi Çi liŠn v§i danh-tØ ng¿a mà nó chÌ-ÇÎnh. Ta nói ng¿a
câu giòn: con ng¿a non, khoÈ và ÇËp. Câu và giòn là hai Ç¥c-tính
cûa con ng¿a båch này, tÃt nhiên phäi cùng v§i tØ ng¿a mà Çi liŠn
m¶t hÖi. Và tuy‰t in s¡c có th‹ diÍn-giäi là s¡c tr¡ng nhÜ tuy‰t in.
VÆy khi ng¡t câu løc này thành hai nhÎp:
Tuy‰t in s¡c/ ng¿a câu giòn,
ta có th‹ diÍn xuôi š thÖ theo cú-pháp Çäo-trang nhÜ sau:

Trên lÜng con tuÃn-mã, chàng buông lÕng dây cÜÖng (lÕng buông
tay khÃu ...) S¡c tr¡ng nhÜ tuy‰t in, ng¿a chàng vØa khoÈ vØa ÇËp.
114