Page 114 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

ljn n‡i:
“Mành TÜÖng phÖn-ph§t gió Çàn;
HÜÖng gây mùi nh§, trà khan gi†ng tình.
Ví chæng duyên n® ba sinh,
Làm chi nh»ng thói khuynh thành trêu ngÜÖi?”
* Ta còn g¥p phép ÇÓi-ngÅu này trong nhiŠu câu n»a, nào:
“Vào trong phong nhã, ra ngoài hào hoa”
nào:
“DÓn ngÒi ch£ng tiŒn, dÙt vŠ chÌn khôn”

c) Chính cÛng vì th‰ mà câu thÖ có nhÎp ÇiŒu, l©i thÖ có ti‰t-
tÃu. Th¿c vÆy, bài thÖ là cä m¶t bän nhåc bi‰n ÇiŒu.

* Khi tä n‡i buÒn tØ-giã, thì:
“Dܧí cÀu nܧc chäy trong veo,
Bên cÀu tÖ liÍu bóng chiŠu thܧt-tha”

ñiŒu thÖ trª nên trÀm l¡ng, hÖi thÖ bi‰n thành khoan-thai, nhË-
nhàng, gi†ng không cao vút réo-r¡t, vØa Ç° thÃp xuÓng v¿c sâu
(cÀu, chiŠu) ch®t d¶i lên chÖi-vÖi ngân vang (trong veo, thܧt-
tha), c¿c-diÍn ÇÜ®c tình buÒn man-mác. Trái v§i lúc chàng trai
Çang ljn trong s¡c màu ÇËp sáng, trong niŠm vui chan-chÙa v§i
n‡i lòng råo-r¿c thÃp-thÕm, ÇiŒu thÖ khác h£n: “tuy‰t in s¡c / ng¿a
câu giòn.”

113