Page 109 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

ghé m¡t nhìn theo v§i tÃt cä niŠm luy‰n ti‰c mÖ-màng. Ch» nghé
quä ÇÜ®c ch†n l†c tinh-vi.
* Giai-nhân Çã m¥n-mà, s¿ røt-rè e-lŒ låi càng thêm vÈ
diÍm-kiŠu cho nhan-s¡c, làm gì khách Ça-tình ch£ng
“ChÆp-ch©n cÖn tÌnh cÖn mê,
DÓn ngÒi ch£ng tiŒn, dÙt vŠ chÌn khôn”
Hai ch» chÆp-ch©n tÆn-diÍn trång-thái mÖ-màng say-Ç¡m,
n‡i bàng-hoàng ngây-ngÃt cûa thÜ-sinh. Ch» dùng th¿c tinh-t‰ và
g®i cäm. Bªi ngây-ngÃt say-sÜa nên muÓn vŠ mà không n« dÙt.
NhÜng rÒi phÀn vì ÇÙng lâu ch£ng tiŒn, phÀn vì bóng chiŠu Çã ngä,
ngày Çã tàn mau, nên Çành phäi th©-thÅn chia tay. ñ‰n lúc này l©i
thÖ Ç°i gi†ng trª nên u buÒn:
“Bóng tà nhÜ giøc cÖn buÒn”
ñ¶ng-tØ giøc nghïa th¿c månh-më, l¶t Çúng ÇÜ®c tâm-
trång miÍn-cÜ«ng cûa kÈ Çang ª trong giây phút dùng-d¢ng lÜu-
luy‰n. DÙt vŠ chÌn khôn mà khách vÅn phäi lên ng¿a giã-tØ chÌ vì
bóng chiŠu thôi-thúc gÎuc-giã, không nh»ng månh š mà còn æn
kh§p v§i câu trܧc, nÓi liŠn v§i câu sau. TÃt cä nh»ng tØ-ng» trên
ÇŠu thuÀn nôm giän-dÎ, ta vÅn thÜ©ng g¥p nÖi ÇÀu môi cºa miŒng
m†i ngÜ©i. Tuy bình-dÎ, song vÅn không mÃt vÈ trang-nhã cao-
quš.

b) lúc trang-nhã bóng-bÄy.

* Phäi nói ngay, tØ-ng» Hán-ViŒt dùng rÃt Ç¡c vÎ. Gi§i-
thiŒu gia-th‰ thì nào phú-hÆu, trâm-anh. Tä nhân-vÆt thì phong-tÜ,
tài-måo, hào-hoa, phong-nhã. Nói vŠ cu¶c g¥p-g« thì giäi-cÃu
tÜÖng-phùng. Ch» dùng trª nên trang-tr†ng h®p v§i vÈ Çài-các
quš-phái cûa væn-nhân.

* ñ‰n nhÜ nh»ng Çi‹n-cÓ trong bài thì cÛng vØa xÙng-h®p
vØa dÍ hi‹u.
# Nh§ låi câu thÖ cûa ñ‡-Møc:
“ñông phong bÃt d» Châu Lang tiŒn,
ñÒng tܧc xuân thâm toä nhÎ KiŠu”,
108