Page 105 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

b) Nghe rÒi m§i ngÄng nhìn. Th‰ là h®p lš. Mà låi tuyŒt
khéo n‰u ta thÃy nhân-vÆt xuÃt-hiŒn rõ dÀn và tình-cäm cûa Kim
KiŠu cÛng nÜÖng theo m¶t nhÎp ti‰n-tri‹n.

* Ti‰ng v†ng lanh-länh cûa nhåc ng¿a Çang ti‰n gÀn vŠ
Çây, dÅn ÇÜa chàng væn-nhân “lÕng buông tay khÃu bܧc lÀn d¥m
bæng”. Khi chàng ª xa, chÌ thÃy dáng-dÃp cûa chàng trong y-phøc
áo xanh v§i con ng¿a tr¡ng; lúc s¡p t§i gÀn, khách hiŒn rõ v§i bܧc
Çi thong-thä, v§i hài-væn sáng r¿c. Lúc ª xa thì thÃy vÈ dáng, lúc
låi gÀn thì thÃy rõ cä hài-væn. Tä nhÜ vÆy thì khéo vì phù-h®p v§i
s¿ tiŒm-ti‰n cûa nhân-vÆt. ñÒng th©i tình-cäm cûa nàng KiŠu cÛng
näy-nª dÀn theo.

* Væn-nhân chÜa t§i, thì còn phäi chæm-chú dõi nhìn.
Nhìn càng lâu càng thÃy sáng ÇËp, lòng càng råo-r¿c cäm m‰n,
m¶t thÙ tình-cäm mênh-mang Çang phát-hiŒn, Çó là lúc mÓi tình
ch§m nª, nó thoáng nhË phäng qua, nhÜng nó së bŠn ch¥t n‰u ÇÜ®c
níu gi» kh¡c sâu. Thì quan-sát suÓt tØ lúc chàng còn ª xa ljn suÓt
th©i-gian chàng trò chuyŒn cùng VÜÖng-Quan, làm gì mà tình-cäm
Ãy không ÇÜ®c nuôi dÜ«ng tri‹n nª cho thêm nÒng th¡m ÇÆm-Çà,
làm gì mà lúc khách Çã lên ng¿a, ngÜ©i ª låi ch£ng ÇØng nghé
theo!

Dàn cänh khéo, NguyÍn-Du ch£ng kém gì m¶t nhà Çåo-diÍn trên
sân khÃu. Phác-hoå nhân-vÆt và cänh-vÆt låi càng khéo hÖn,
NguyÍn-Du ch£ng kém gì m¶t hoå-sï tài ba.

1.2- Nhân-vÆt và cänh-vÆt

a) nhân-vÆt

* Lúc còn ª xa, nhân-vÆt cûa nhà thÖ ÇÜ®c Çi‹m tô trong
m¶t bÙc hoå sáng tÜÖi. NguyÍn-Du tä:
“Tuy‰t in s¡c, ng¿a câu giòn,
CÕ pha mùi áo nhu¶m non da tr©i”
104