Page 102 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

L©i nói nhåt-nhëo làm sao! m¶t thÙ ngôn-ng» cûa nh»ng
vai hŠ trong kÎch, chèo. ƒy th‰ mà khi “Vân-Tiên tØ tå phän-hÒi”,
NguyŒt-Nga Çã v¶i “than khóc: tình ôi là tình!”
ThÆt là ng¶-nghïnh vô duyên. Không th‹ nào thÃy có
thiŒn-cäm, thÃy rung Ƕng trܧc cº-chÌ Ãy. H† Çã nói trong môi
miŒng nhiŠu hÖn trong ánh m¡t, tâm-tình.

2.2- Trái låi ª Çây, Kim KiŠu thÀm l¥ng quá, không m¶t
l©i trao Ç°i.

Chàng vØa ljn, thì KiŠu Çã thËn-thùng lánh m¥t, m¶t cº-chÌ e-lŒ
ÇÜ®m vÈ Ç¢m-th¡m cûa ngÜ©i phø-n» Çông-phÜÖng. H† chÌ tr¶m
li‰c ngÆp-ngØng mà tình Çã ngÆp dâng trong ánh m¡t. Cä hai vÅn
ÇŠu gi» š e-dè, “tình trong nhÜ Çã, m¥t ngoài còn e”. Cho ljn khi
chàng Çà lên ng¿a, nàng m§i can-Çäm nghé m¡t nhìn theo, m¶t cái
nhìn không ai có th‹ xét nét nghi-ng©, cái nhìn Ãy m§i nÒng-nàn
bi‰t bao! VÈ røt-rè e-lŒ Ãy quä Çã nói rÃt nhiŠu cäm-tình say Ç¡m
thi‰t-tha. Không båo-dån trÖ-trën, nhÜng dÎu-dàng âu-y‰m, tình
cäm Çã nÄy-nª trong cº-chÌ t¿-nhiên mà sâu-s¡c chân-thành. H†
Çã thÀm nói v§i nhau trong khoé m¡t, tâm tình. Tình Ãy thÀm kín
mà cao ÇËp thanh-khi‰t. NgÜ©i ta không hŠ thÃy có m¶t cº-chÌ s‡-
sàng, không m¶t nø cÜ©i lÖi-lä. H† vÅn gi» ÇÜ®c vÈ ÇËp thuÀn-tuš
cûa nŠn giáo-døc c°-kính. Chàng chÌ nói chuyŒn v§i VÜÖng-Quan,
và nàng ch®t thÃy Çã v¶i lánh. Chàng cÛng không dám dÓn låi
chuyŒn lâu, tuy r¢ng “dÙt vŠ” thì “chÌn khôn”. Nàng chÌ dám nhìn
theo khi khách Çà lên ng¿a dong cÜÖng ra vŠ. Th¿c là trang-tr†ng
kín Çáo.

Nó b¡t ta liên-tܪng t§i nh»ng mÓi tình trong såch sáng ng©i qua
nh»ng vÀn ca-dao:
“ThÜÖng em ch£ng dám vô nhà,
ñÙng ngoài cºa ngõ hÕi gà bán không?”
bªi vì:
“Bông chi thÖm lå, thÖm lùng?
ThÖm cây, thÖm rÍ, ngÜ©i trÒng cÛng thÖm”
101