Page 110 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

nh¡c låi Çi‹n-tích: Tào-Thào Çánh trÆn Xích-Bích quy‰t hå ñông
Ngô, Çã xây s¤n toà lâu-Çài ÇÒng-tܧc nguy-nga dành cho hai nàng
xuân-s¡c là ñåi KiŠu, v® cûa Tôn-Sách và Ti‹u KiŠu, v® cûa Chu-
Du, tính b¡t hai ngÜ©i Çem vŠ Çây mà vui thú tu°i già. Dù không
rõ câu thÖ này, song v§i ch» khoá xuân, ngÜ©i ta cÛng hi‹u ngay
là hai nàng KiŠu, Vân vÅn còn cÃm cung then gài cºa Çóng. (N‰u
gió Çông không gíúp cho danh-tܧng nhà ñông Ngô là Chu-Du
phóng hoä phá trÆn, thì hai KiŠu Çã bi khóa nhÓt tu°i xuân trong
Çài ñÒng- Tܧc rÒi.)

# Cái š nghiêng nܧc nghiêng thành trong hai ch»
quÓc s¡c vÓn không xa lå gì v§i nhÆn-xét thông-thÜ©ng, bªi lë
ngÜ©i bình-dân vÅn tØng nói “xiêu Çình Ç° quán”.

# QuÓc-s¡c thiên-hÜÖng, nói t§i s¡c nܧc thÜ©ng
không quên hÜÖng tr©i. Ch» quÓc-s¡c låi g¡n liŠn v§i hÜÖng-lân
trong câu: “VÅn nghe thÖm nÙc hÜÖng-lân”. NhÜ vÆy k‹ Çã khá
døng công. V§i Çi‹n-tích sát š xÙng-h®p, l©i thÖ thêm hàm-súc
mï-lŒ, tôn thêm ÇÜ®c vÈ ÇËp vÜÖng-giä “s¡c Çành Çòi m¶t” cûa
tuyŒt-th‰ giai-nhân.

* Phép tÌ-lŒ Än-dø càng khi‰n cho væn-tØ trª nên bóng-bäy
hoa-mï. CÛng là tä vÈ ÇËp, song tä væn-nhân thì so-sánh v§i ng†c
quÿnh, ng†c dao, tä hai KiŠu thì so-sánh v§i xuân-lan thu-cúc. Hai
ch» quÿnh, dao nói nhiŠu vÈ ÇËp sang tr†ng cûa ngÜ©i quš phái.
Hai ch» xuân-lan nói rõ vÈ ÇËp tÜÖi th¡m cûa m¶t Thuš Vân låc-
quan vô-tÜ. Hai ch» thu-cúc hình-dung ÇÀy-Çû vÈ ÇËp cûa m¶t
Thuš- KiŠu trong dáng Üu-tÜ mÖ-màng. Nó th¿c tóm h‰t ÇÜ®c
Çoån tä nhan-s¡c KiŠu, Vân v§i “m‡i ngÜ©i m¶t vÈ” nhÜng “mÜ©i
phân vËn mÜ©i”. Tä ng¿a tr¡ng thì so-sánh v§i màu tuy‰t in. Nói
s¿ xa cách thì ví nhÜ cách trª h¢ng nghìn d¥m nܧc non. Hình änh,
vì th‰, càng trª nên tÜÖi sáng, cách trª càng trª nên xa-xôi muôn
trùng.
* Phép nhân-cách-hoá låi trau-chuÓt cho l©i thêm ÇËp, š
thêm hay. MÜ®n hoa Ç‹ ám-chÌ ngÜ©i ÇËp, l©i vØa kín-Çáo, š vØa
109