Page 111 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

xa-xôi, tØ thêm óng-ä. XÜa nay væn-nhân thi-sï vÅn lÃy hoa làm
bi‹u-tÜ®ng hình-dung vÈ ÇËp cûa giai-nhân. CÛng yêu-kiŠu, mŠm-
måi, cÛng tÜÖi-t¡n dÎu-dàng, hoa là hình-änh tuyŒt-mï cho nhan-
s¡c cûa ngÜ©i thi‰u-n» diÍm-kiŠu. NhÃt là ÇÓi v§i con m¡t nghŒ-
sï cûa chàng thÜ-sinh h† Kim thì hai KiŠu quä là nh»ng bông hoa
tuyŒt-v©i thÖm nÙc thiên-hÜÖng, cho nên:
“G¥p tuÀn ÇÓ lá, thoä lòng tìm hoa”
Hoa Çây trÕ KiŠu, vØa có vÈ g®i hình cûa lÓi nhân-cách-hoá, vØa
có vÈ cân-ÇÓi cûa lÓi song-quan, trên là ÇÓ lá, dܧi là tìm hoa. Hoa
nª gi»a muôn ngàn lá xanh; lá xanh tôn s¡c cûa hoa th¡m, låi vØa
Çúng v§i nghïa Çen trong bài nói t§i cu¶c vui tÜng-bØng nh¶n-nhÎp
cûa nam-thanh n»-tú trong ngày h¶i xuân.
L©i nôm chuÄn-xác, tØ Hán Ç¡c-vÎ, tØ-hoa bóng-bäy, tÃt
cä Çã khi‰n cho l©i thÖ khi bình-dÎ g®i cäm, lúc trang-nhã diÍm-lŒ
mà tÙ vÅn súc-tích dÒi-dào. Væn-tØ Çã g†n-ghë trau-chuÓt, cú-pháp
låi càng v»ng-chãi thÀn-tình.

2.2- Cú-pháp thÀn-tình.

a) Phép Çäo-trang vÅn là lÓi thông-døng Ç‹ nhÃn månh š thÖ.

* Báo hiŒu cho chÎ em KiŠu m¶t chàng du-khách s¡p t§i,
tác-giä vi‰t:
“Nhåc vàng Çâu Çã ti‰ng nghe gÀn gÀn”
Hai ch» nhåc vàng Ç¥t lên ÇÀu câu kích thích ÇÜ®c s¿ chú š cûa
Ƕc-giä, ngÜ©i nghe. Chính vì ti‰ng nhåc ng¿a mà ngÜ©i Çang
“mê-mÄn” phäi giÆt mình tÌnh m¶ng. Chính vì ti‰ng Ƕng lå
thÜ©ng Ãy mà chÎ em KiŠu không th£ng bܧc ra vŠ, nhÜng còn
nÃn-ná ch© ngÜ©i du-khách. Chính vì âm-thanh lanh-länh ròn vang
Ãy mà s¿ xuÃt-hiŒn cûa væn-nhân càng trª nên trang-tr†ng r¿c-r«.
S¿ chuy‹n-hoán vÎ-trí cûa tØ-ng» lên ÇÀu câu làm n°i bÆt ÇÜ®c
væn-š. N‰u k‹ ljn s¿ s¡p-x‰p cûa nh»ng tØ-ng» khác trong toàn
câu thì càng thÃy cú-pháp Ãy thÀn-diŒu h®p lš:
Nhåc vàng (a) Çâu Çã (b) gÀn gÀn (c)

110