Page 116 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

Con ng¿a này có ba Ç¥c-Çi‹m: Çó là m¶t con tuÃn-mã trÈ và khoÈ
månh (ng¿a câu), con ng¿a Ãy là con ng¿a båch (s¡c tr¡ng nhÜ là
tuy‰t in), và vì vÆy con ng¿a Ãy trông thÆt ÇËp (giòn); Ç¥c-tính thÙ
hai ÇÜ®c Çäo vÎ-trí Ç‹ lên ÇÀu câu nhÜ m¶t nh«n-tØ hÀu làm n°i
bÆt hình-änh nhân-vÆt v§i màu s¡c tÜÖng-phän hài-hoà gi»a ngÜ©i
v§i vÆt và v§i thiên-nhiên.

Ho¥c giä, diÍn xuôi theo lÓi thuÆn-trang, câu løc này có th‹ vi‰t
cho rõ là:
Tuy‰t in s¡c ng¿a, ng¿a câu giòn
Trong thÖ, Ç‹ giäm thi‹u cho g†n-gàng Çúng luÆt, ti‰ng ng¿a thÙ
nhÃt có th‹ bÕ Çi thành:
Tuy‰t in s¡c, / ng¿a câu giòn
NhÜ vÆy dù thuÆn-trang hay Çäo-trang, câu thÖ cÛng phäi ng¡t š,
ng¡t nhÎp ª gi»a quãng nhÜ Çã minh-hoå trên Çây.

d) Sau cùng là phép ÇiŒp-ng». Gi§i-thiŒu chàng Kim:
“Chung quanh vÅn nܧc non nhà,
V§i VÜÖng-Quan trܧc vÅn là ÇÒng thân.”
Ch» vÅn nh¡c Çi nh¡c låi nhÜ muÓn nhÃn månh tình thân quen bi‰t
gi»a hai chàng thÜ-sinh tu°i trÈ, nhÜ muÓn rào trܧc vun vào cho
mÓi tình Kim KiŠu thêm th¡m-thi‰t, nhÜ muÓn Çem ljn vÈ t¿-
nhiên cho cu¶c g¥p-g« b§t phÀn trÖ-trën ngÜ®ng-ngùng.

T°ng xét vŠ bút-thuÆt cûa nhà thÖ, ta nhÆn r¢ng h‰t dùng Çi‹n-cÓ,
tÌ-lŒ ljn Çäo-trang, h‰t nhân-cách-hoá låi dùng ljn ÇÓi-ngÅu,
ÇiŒp-ng», ng¡t nhÎp ÇiŒu thÖ, NguyÍn-Du Çã tÆn-døng tØ hoa khi‰n
cho væn-tØ óng mÜ®t, tÙ thÖ månh giàu.

K‰t-luÆn

Vi‰t Çoån thÖ v§i hai chû-Çích, m¶t là gi§i-thiŒu nhân-vÆt
chính thÙ hai sánh vai cùng KiŠu, hai là nêu tính-cách xÙng Çôi Ç‹
dÅn vào mÓi tình bén nhÆy và tri-k› nÄy- nª gi»a trai tài gái s¡c.
Toàn bài, tØ âm-ÇiŒu hình-änh, tØ màu s¡c âm-thanh, tØ ng»-døng
115