Page 119 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

diÍn-giäi

Chàng Kim Çã Çi khuÃt. M¥t tr©i úa vàng gác ch‰ch lên sÜ©n núi.
ChÎ em KiŠu cùng nhau quay gót trª vŠ. Ra vŠ tØ lúc chiŠu vàng
lênh-láng rØng xa, t§i nhà nÖi khuê-phòng màn hoa trܧng rû thì
tr©i Çà tÓi, ti‰ng chiêng thu không báo hiŒu ngày tàn Çã ngân-nga
tØng hÒi.

Nhìn træng chênh-ch‰ch chi‰u qua cºa s°, træng sáng nhÜ gÜÖng,
tܪng chØng nhÜ H¢ng-Nga Çang ghé m¡t dòm qua song cºa.
Træng Ç° sáng ngÆp tràn trên sóng nܧc, nܧc lÃp-lánh g©n-g®n
nh»ng ngÃn vàng trong. Træng giãi sáng chan-hoà trên m¥t sân,
sân in lÒng nh»ng bóng cây nghiêng ngä. Ngoài kia, ng†n häi-
ÇÜ©ng nghiêng mình tha-thܧt sang nhà láng-giŠng bên Çông,
nh»ng chùm hoa xuân n¥ng trïu sÜÖng Çêm mŠm-måi cúi ÇÀu lä-
lܧt.

MÖ-màng say cänh nên thÖ, âm-thÀm l¥ng-lë, nàng KiŠu m¶t mình
nÜÖng bóng ngÒi ng¡m træng xuân, trÀm-tÜ nghï-ng®i, lòng r¶n
bao š nghï vÄn-vÖ, h‰t ÇÜ©ng gÀn låi t§i nÈo xa b©i-b©i rÓi loån.
Nghï r¢ng: con ngÜ©i tài s¡c ljn nhÜ th‰ thì thôi! ñåm-Tiên cä
m¶t Ç©i phÒn-hoa lên xe xuÓng ng¿a, mà rÓt cu¶c cÛng là Ç©i bÕ
Çi, ch£ng còn chi n»a. RÒi còn chàng Kim kia, ngÜ©i b‡ng dÜng
tØ Çâu ljn, b‡ng dÜng g¥p-g« làm chi cho tình Çà ch§m nª, nhÜng
liŒu rÒi duyên træm næm bi‰t có xe k‰t thành v® nên chÒng gì hay
không? Tܪng nghï liên-miên, h‰t gÀn låi xa, lòng ng°n-ngang
træm mÓi, rÒi vì không nén n°i tâm-tÜ, nên chi nàng KiŠu Çã giãi-
bày n‡i lòng, th‹-hiŒn tính tình mình trong nh»ng l©i thÖ tuyŒt-
diŒu.

bình-luÆn

C°-nhân có nói: “Thi trung h»u hoå”. Ngoài hai câu nhÆp-ÇŠ làm
chuy‹n-Çoån, bài thÖ là cä m¶t bÙc hoå thÀn tình gÒm hai phÀn
chính: khªi ÇÀu trong bÓn câu, NguyÍn-Du trÜng lên m¶t bÙc tranh
118