Page 112 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

Thoåt ÇÀu nghe thÃy ti‰ng nhåc (a), trܧc còn ª xa tÆn Çâu Çâu (b),
nghe mãi, sau thÃy Çã gÀn gÀn Çâu Çây (c). VÎ-trí cûa ba tØ-ng»
trên Çã theo Çúng trình-t¿ t¿-nhiên.

* Ta låi bi‰t r¢ng gi§i-thiŒu Kim mà quên mÃt KiŠu, Vân,
thì cänh tình mÃt vÈ Ç¢m-th¡m. ThÜ-sinh bên cånh giai-nhân, có
Kim mà cÛng phäi có Vân, KiŠu, bài thÖ m§i ÇÜ®m tình ÇËp š. Bªi
vÆy khi chàng nhác thÃy bóng hÒng thÃp-thoáng tØ ª nÈo xa,
NguyÍn-Du Çã vi‰t:
“Bóng hÒng nhác thÃy nÈo xa”

Danh-tØ bóng hÒng Çáng nhë phäi Çi sau Ƕng-tØ nhác
thÃy, låi tách ra ÇÙng riêng ª ÇÀu câu làm lu m© š nghïa cûa nh»ng
tØ khác, trong khi làm sáng tÕ š-nghïa cûa mình; nó nêu rõ hình-
änh tÜÖi ÇËp ÇÆp ngay vào m¡t ta, kh¡c ngay vào cân não, b¡t
ngÜ©i džc phäi dÒn con m¡t nhìn theo cùng v§i chàng khách du
kia. Chính phép Çäo- ng» Ãy có giá-trÎ nhÜ Ç¡p thêm màu, Ãn månh
ng†n bút cho bÙc hoå ÇÜ®c linh-hoåt sáng tÜÖi hÖn.

b) Ngoài ra phép ÇÓi-ngÅu cÛng vÅn là sª-trÜ©ng cûa nhà thÖ
khi gieo vÀn n¡n bút mà thÖ vÅn không cÀu-kÿ.

* Khi trai tài Çã ÇÓi-diŒn cùng gái s¡c, khi cä hai Çã thÃy
nhÎp lòng cùng rung chuy‹n, tܪng không gì khéo tä b¢ng hai câu
thÖ sau:
“NgÜ©i quÓc-s¡c, kÈ thiên-tài,
Tình trong nhÜ Çã, m¥t ngoài còn e.”
LÓi ti‹u-ÇÓi trong m‡i câu, vØa ÇiŠu-hoà nét vë cho hai
hình-änh song song cân-ÇÓi, vØa hoà-h®p ÇÜ®c hai trái tim xúc-
Ƕng trong mÓi cäm-thông sâu-s¡c t¿-nhiên. Chàng ÇÓi v§i nàng,
tâm-tình bên trong ÇÓi vÈ m¥t bên ngoài; song chàng v§i nàng thì
låi xÙng Çôi ÇÒng-ÇiŒu, tình v§i m¥t không phän trái nghÎch nhau
mà tÜÖng-quan mÆt-thi‰t, m¥t ngoài còn e-dè chÌ là cái cách diÍn-
tä cûa tình trong nhÜ Çã....

111