Page 135 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

CÛng vÆy, n‰u câu trên tä ti‰ng Çàn trong thì câu dܧi tä ti‰ng Çàn
Çøc. Trong thì nhÜ ti‰ng håc buông cao lÖ-lºng; Çøc thì nhÜ ti‰ng
suÓi Ç° xuÓng lÜng-chØng. Ý trong ÇÓi v§i š Çøc, š cao lÖ-lºng
ÇÓi v§i š d¶i xuÓng nºa v©i. Câu trܧc tä ÇiŒu Çàn khoan-thai, câu
sau ti‰p liŠn ÇiŒu Çàn cÃp-bách: khoan thì nhÜ gió nhË thoäng qua,
gÃp thì nhÜ tr©i Ç° mÜa rào. Ý khoan ÇÓi v§i š mau, š nhË-nhàng
thong-thä ÇÓi v§i š trút n¥ng liên-hÒi.

Câu trên ÇÓi v§i câu dܧi. LÓi bình ÇÓi trong nh»ng câu này Çã
Çem vào cho l©i væn ÇiŒu thÖ réo-r¡t, réo-r¡t nhÜ cung ÇiŒu cûa
bän Çàn tuyŒt-tác vÓn là sª-trÜ©ng cûa giai-nhân.

* N‰u ÇÓi-ngÅu tåo ÇÜ®c s¿ cân xÙng tŠ-chÌnh thì Çäo-
trang lÄy ra ÇÜ®c nh»ng chû-š quan-tr†ng.

ñáng nhë phäi nói “Chung-Kÿ luÓng nh»ng l¡ng tai nܧc
non”, câu thÖ ÇÜ®c Çäo ngÜ®c thành “Nܧc non luÓng nh»ng l¡ng
tai Chung-Kÿ”. Ch» nܧc non ÇÜ®c Ç¥t lên ÇÀu câu b¡t ta chú š
ljn âm-s¡c ÇiŒu Çàn tuyŒt-diŒu cûa Bá-Nha mà do Çó ÇŠ cao tài
Çàn n°i ti‰ng “cÀm-Çài” cûa nàng KiŠu. Ch» Chung-Kÿ x‰p xuÓng
cuÓi câu ÇÓi v§i nܧc non ª ÇÀu làm n°i bÆt tính-cách tÜÖng-tri
ÇÒng ÇiŒu gi»a nh»ng kÈ tài cao sành-sõi nghŒ-thuÆt. Bá-Nha phäi
có Tº-Kÿ. Thuš-KiŠu phäi có Kim-Tr†ng. Ý Çã tÕ vì væn-pháp
Çäo-trang, l©i thêm ÇËp vì væn-pháp ÇÓi-ngÅu.

Chuy‹n xuÓng Çoån gi»a, theo Çúng luÆt ÇÓi, ta vi‰t:
“Kê-Khang, này khúc Quäng-Læng,
...Chiêu-Quân, này khúc Quá Quan”
theo Çúng thuÆn-trang, ta së Çäo låi:
“Này khúc Quäng-Læng cûa Kê-Khang;
...Này khúc Quá Quan cûa Chiêu-Quân.”

Ÿ Çây, n‰u mÃt Çi vÈ ÇËp trang-tr†ng vì không ÇÓi Çoån, thì låi
thêm š-nghïa sáng tÕ vì lÓi Çäo-trang. Tác-giä vi‰t:
134