Page 140 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

6- Kim Tr†ng tØ-biŒt Thuš-KiŠu

trܧc khi lên ÇÜ©ng

vŠ Liêu-DÜÖng

Khi Çã cùng nhau giao-k‰t thŠ nguyŠn, KiŠu n‹ lòng gäy Çàn cho
Kim Tr†ng nghe. Trong khi “ÇÀu mày cuÓi m¡t, nÒng-nàn tÃm
yêu”, Kim Tr†ng nhÜ Çã “xiêu xiêu sóng tình, “xem trong âu-
y‰m có chiŠu lä-lÖi”, nàng Çoan-chính can-gián tình-quân, khi‰n
cho Kim-Tr†ng “thêm n‹, thêm vì mÜ©i phân”. ChuyŒn trò mãi
ljn khi træng båc nhåt vÈ, hai ngÜ©i m§i chia tay; kÈ trª vŠ buÒng
thêu, ngÜ©i lui chÓn thÜ-phòng. Cho ljn khi tr©i vØa rång sáng thì
“gia-ÇÒng vào gºi thÜ nhà m§i sang”. Chàng nhÆn ÇÜ®c tin buÒn.
Thân-phø kíp g†i chàng vŠ Liêu-DÜÖng h¶ tang chú:

“ñem tin thúc-phø tØ-ÇÜ©ng,
BÖ-vÖ l»-thÃn tha-hÜÖng ÇŠ-huŠ,
Liêu-dÜÖng cách trª sÖn-khê,
Xuân-ÇÜ©ng kíp g†i Sinh vŠ h¶ tang”

Th‰ là phút chÓc phäi tØ-biŒt ngÜ©i yêu. Chàng hoäng-hÓt
chåy sang tìm KiŠu, nói cho nàng hay ÇÀu Çuôi chuyŒn nhà tang-
tóc, nhÃt là Ç‹ tÕ n‡i nh§-nhung sÀu kh° cûa mình, cùng cæn-d¥n
ngÜ©i yêu trܧc khi ra Çi. Hi‹u rõ ÇÜ®c n‡i lòng Kim Tr†ng, KiŠu
cÛng Çau-ǧn giã-tØ, nguyŒn ª låi gi»-gìn m¶t då thu›-chung cùng
chàng.

NiŠm vui Çang chan-chÙa, b‡ng dÜng tin Çâu Çem ljn
biŒt-ly. S¿ Ƕt-ng¶t Ãy làm sao không khÕi khuÃy Ƕng tâm-tÜ
khi‰n h† Ç°i vui thành sÀu? V§i bút-pháp cûa NguyÍn-Du, tình-
cäm và tâm-lš cûa hai ngÜ©i Çã ÇÜ®c phän-chi‰u rõ-rŒt qua Çoån
thÖ dܧi Çây:

139