Page 145 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

Ii- tâm-lš cûa kim-tr†ng và thuš-kiŠu

1.1- Kim-Tr†ng kín-Çáo, š gÀn mà nói xa, t¿ hÙa trung-thành
v§i ngÜ©i mà nhÜ ch© ngÜ©i nói l©i chung-thu›. Nói vŠ mình
mà gián-ti‰p nh¡c-nhª ngÜ©i:
“Træng thŠ còn Çó trÖ trÖ,
Dám xa-xôi m¥t mà thÜa-th§t lòng!”
Nh¡c nàng nh§ låi l©i thŠ s¡t son Çêm trܧc, nh¡c nàng hÒi-
tܪng k›-niŒm âu-y‰m Çêm qua, g®i nàng Çoái tܪng ljn
hình-änh nên thÖ cûa s¿ trao duyên Çôi lÙa mà vÀng træng
trong v¡t là m¶t chÙng-nhân muôn thuª:
“Tiên thŠ tay thäo m¶t chÜÖng,
Tóc mây m¶t món dao vàng chia Çôi,
VÀng træng v¢ng-v¥c gi»a tr©i,
ñinh-ninh hai mŒnh m¶t l©i song song”
TÕ tình mà nhÜ cæn-d¥n. ñã cùng nhau thŠ-thÓt n¥ng l©i,
không th‹ vì cách m¥t mà lòng cÛng xa. Bäo r¢ng mình nh§
thÜÖng nhÜng kÿ th¿c nhÜ bu¶c ngÜ©i thÜÖng nh§ ch§ quên.
Khuyên ngÜ©i gìn-gi» sÙc khoÈ mà nhÜ nh¡c ngÜ©i ch§ có Ç°i
š thay lòng. Chàng xa-xôi bóng gió:
“Gìn vàng gi» ng†c cho hay,
Cho Çành lòng kÈ chân mây cuÓi tr©i”
Nàng có gìn vàng gi» ng†c thì chàng m§i Çành tâm yên då nÖi
nghìn d¥m cách trª. Ra Çi vÅn không quên sæn-sóc t§i ngÜ©i
ª låi. Ra Çi chÌ nh»ng lo ngÜ©i ª låi sÈ ái chia tình. Gi»-gìn
tÃm thân, l©i nói tuy gÀn mà có ngø-š. Sæn-sóc låi hoá ra dæn-
dò. Chí tình thi‰t-tha nhÜng mà bóng-bäy. Th¿c là kín-Çáo.

1.2- Thuš-KiŠu t‰-nhÎ. N‰u không t‰-nhÎ thì làm sao thÃu-hi‹u
ÇÜ®c l©i nói ngø-š xa-xôi. Nàng không quá th¿c-thà ngây-thÖ,
nàng hi‹u ngay thâm-š, Çón ngay l©i chàng: chàng nói, chàng
bŠn v»ng thÜÖng nh§, thi‰p cÛng m¶t då nhÜ chàng, bŠn ti‰t
thu› chung:
“Cùng nhau trót Çã n¥ng l©i,
144