Page 148 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

nhË bªi nhÎp sau cùng sáu ti‰ng kéo dài v§i ba ti‰ng bình thanh
(ngày hôm nay) ngân vang. L©i d¢n månh quä là m¶t l©i hÙa
ch¡c nhÜ Çinh Çóng c¶t, s¡c nhÜ dao chém Çá. Làm gì mà
chàng Kim ch£ng an tâm, cho “mÓi sÀu sÈ nºa” Ç‹ v»ng bøng
ra Çi!

ñ‰n lúc cä hai cùng chia tay, sau phút dùng-d¢ng lÜu-
luy‰n, khi chàng Çã b¡t ÇÀu quay gót vì “vÀng Çông trông thÃy
ÇÙng ngay nóc nhà”, thì chàng:
“Ngåi-ngùng m¶t bܧc m¶t xa,
M¶t l©i trân-tr†ng châu sa mÃy hàng.”
M¶t bܧc Çi là cä môt s¿ nh§-nhung xa cách. Bܧc thêm m¶t
bܧc là ÇÜ©ng càng trª nên d¢ng-d¥c xa-xæm, ngÜ©i Çi kÈ ª
càng thêm cách biŒt ngæn trª. M¶t bܧc là m¶t Çi xa, ch»
“m¶t” dܧi giäi-thích ch» “m¶t” trên. ñiŒp-ng» Ãy diÍn Çúng
ÇÜ®c vÈ ngåi-ngùng miÍn-cÜ«ng vì ÇÜ©ng càng lúc càng xa
l¡c xa lÖ. ñiŒp-ng» Ãy cho thÃy ÇÜ®c tâm-trång quy‰n-luy‰n
cûa ngÜ©i trong cu¶c mong níu kéo th©i-gian.

b) Ngoài ra, cách ÇÓi-ngÅu tô cho l©i thÖ thêm vÈ ÇËp óng-
chuÓt bªi s¿ cân-ÇÓi cûa nh»ng hình-änh và cäm-nghï song
quan.
Ngåi-ngùng song vÅn phäi biŒt-ly, nên chi chàng:
“Bu¶c yên quäy gánh v¶i-vàng,
MÓi sÀu sÈ nºa, bܧc ÇÜ©ng chia hai”.
* Câu k‰t, l©i ÇËp š månh nh© ª phép ti‹u-ÇÓi cùng lÓi ng¡t
nhÎp cûa ÇiŒu thÖ. MÓi sÀu sÈ nºa, bܧc ÇÜ©ng chia hai: m¶t
bên là tình-cäm trØu-tÜ®ng, m¶t bên là hình-änh cø-th‹. Tình
sÀu ÇÓi v§i xa cách, sÈ nºa ÇÓi v§i chia hai, kÈ ª låi mang thêm
sÀu nh§, ngÜ©i giã-tØ chuÓc lÃy cách ngæn. Chàng ra Çi san-sÈ
tình sÀu, chàng lìa KiŠu, m‡i ngÜ©i m‡i ngä, mÓi sÀu nhË vÖi,
bܧc Çi ngæn cách Çôi ÇÜ©ng.
Nh»ng ch» “sÈ nºa, chia hai” cø-th‹-hoá ÇÜ®c tâm-tình
cûa h† trong cänh biŒt-ly. NhÃt là l©i thÖ trong câu “Bu¶c yên

147