Page 146 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

DÅu thay mái tóc dám d©i lòng tÖ”
ñã cùng chàng thŠ non hËn bi‹n, lë nào låi b¶i-ܧc cho cam!
Dù cho phäi xa-xôi cách trª, dù cho phäi næm tháng Ç®i ch©,
lòng này cÛng không bao gi© thay Ç°i. Chàng bäo, chàng
không yên då Çành lòng ª nÖi chân mây cuÓi tr©i, thì thi‰p Çã
hi‹u, chàng cÙ an tâm, vì r¢ng:
“ñã nguyŠn hai ch» ÇÒng-tâm,
Træm næm thŠ ch£ng ôm cÀm thuyŠn ai”
Thi‰p không nhÜ ngÜ©i kÏ-n» cûa b‰n TÀm-DÜÖng phø tình
ôm Çàn sang thuyŠn cûa ngÜ©i áo xanh TÜ-Mã, thi‰p thŠ së
tr†n Ç©i vËn ti‰t trung-trinh.
Kim-Tr†ng lo-âu áy-náy, Thuš-KiŠu Çoan ch¡c cho ngÜ©i
an tâm. KiŠu quä là khôn-ngoan khéo-léo. Kim-Tr†ng tÕ tình
nh§-nhung buÒn kh°, chÌ nhË-nhàng giãi bày “Dám xa-xôi
m¥t mà thÜa-th§t lòng!”, Thuš-KiŠu ch£ng nh»ng buÒn nh§
mà còn xót thÜÖng và nhÃt là kh£ng-ÇÎnh rõ-ràng, cam-k‰t thŠ-
nguyŠn không chút ng©-v¿c Ç¡n-Ço. KiŠu quä là nhiŒt-tình,
tr†ng tín. Kim-Tr†ng kín-Çáo xa-xôi ljn nhÜ vÆy mà KiŠu Çã
Çón trܧc ÇÜ®c thâm-š cûa chàng, KiŠu quä là t‰-nhÎ, rÃt sành
tâm-lš. Hai ngÜ©i th¿c là tâm ÇÀu š h®p vÆy.

Có m¶t ÇiŠu là hai ngÜ©i cùng nh§, cùng lo. Lo vì næm
tháng ch© mong, viŒc Ç©i chuy‹n bi‰n, lòng ngÜ©i ra sao?
NhÜng Kim-Tr†ng thì b¶c-l¶, mà Thuš-KiŠu thì âm-thÀm.
Kim-
Tr†ng thì rào trܧc Çón sau, m¶t ÇiŠu cæn-d¥n, xem ra nhÜ lo
s® nhiŠu hÖn là sÀu nh§. Thuš-KiŠu thì trܧc sau m¶t m¿c giãi
bày trung-trinh, xem ra nhÜ thu› chung sÀu nh§ hÖn là lo-âu.
NhÜng qua gi†ng oán than rÀu-rï:

“Ông tÖ gàn quäi chi nhau,
ChÜa vui sum-h†p Çã sÀu chia-phôi!”

145