Page 151 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

7- KiŠu nh§ nhà

khi ª lÀu NgÜng Bích

Bán mình làm lë theo Mã giám-sinh, vŠ t§i Lâm-Truy,
KiŠu m§i hay mình Çã rÖi vào lò buôn hÜÖng bán phÃn. BÎ Tú-Bà
b¡t khoan, b¡t nh¥t, h‰t phäi vái låy tÜ®ng thÀn Mày Tr¡ng, låi
phäi g†i mø là mË, coi chàng Mã nhÜ cha. Không ng© s¿ tình låi
oái-æm Çiên-Çäo, cÙ th¿c lòng KiŠu thuÆt låi mÓi lë m†n nhân
duyên v§i gã “b®m già”:

“Nàng r¢ng: ‘phäi bܧc lÜu-ly,
PhÆn hèn vâng Çã cam bŠ ti‹u-tinh,
ñiŠu Çâu lÃy y‰n làm anh,
Ngây thÖ ch£ng bi‰t là danh-phÆn gì?
ñû ÇiŠu nåp thái vu quy,
ñã khi chung chå, låi khi ÇÙng ngÒi.
Gi© ra thay bÆc Ç°i ngôi,
Dám xin gºi låi m¶t l©i cho minh.’”

Nghe vÆy, Tú-Bà n°i cÖn tam bành, h‰t l©i xÌ-vä nhi‰c-móc. GiÆn
cho thân, tûi cho phÆn, bèn rút dao gi¡t s¤n trong tay áo, KiŠu liŠu
mình quyên sinh. ñÜ®c thuÓc-thang sæn-sóc, lúc tÌnh dÆy, Çã thÃy
mø Tú ch¿c s¤n bên màn, ve-vuÓt “l¿a l©i khuyên giäi, mÖn-man
g« dÀn”. Th‰ là KiŠu ÇÜ®c mø hÙa tr†ng-Çãi, cho nàng ra cÃm
cung ª lÀu NgÜng-Bích mà “khoá buÒng xuân Ç‹ Ç®i ngày Çào
non”, hÀu sau này së “tìm nÖi xÙng-Çáng làm con cái nhà”.

M¶t mình cô-quånh nÖi lÀu cao NgÜng-Bích, nh»ng bu°i
sáng tinh sÜÖng mây m© giæng m¡c cÛng nhÜ nh»ng chu‡i ngày
tàn n¡ng x‰ khi bóng tÓi dÀn buông, KiŠu thÜ©ng trÀm-ngâm ng¡m
bi‹n. Phong cänh s§m chiŠu trên bãi b‹ cô-liêu càng khÖi thêm
mÓi u-hoài trong lòng kÈ tha-hÜÖng. NhÃt là, nhÜ trong Çoån thÖ
trích-dÅn dܧi Çây, kÈ tha-hÜÖng Ãy låi chính là nàng KiŠu, tránh
150