Page 156 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

Xin tåm dÎch:
“H«i loài tåo-vÆt vô-tri!
Vì Çâu ta Çã yêu mi quá chØng?
Phäi chæng ngÜÖi cÛng m¶t lòng,
Cäm-thông, g¡n bó bu¶c ràng tim ta?”

Hoà-ÇÒng v§i thiên-nhiên, con ngÜ©i Çã Ç‹ lòng dåt-dào cäm-xúc
trܧc thiên-nhiên. Nàng KiŠu ª NgÜng-Bích trong cänh sÓng ÇÖn
chi‰c quånh-hÜu cÛng Çã Ç‹ tâm-hÒn mình hoà-h®p v§i tåo-vÆt vô
tri. Ngày làm bån v§i cÒn cát ng°n-ngang trܧc m¡t, Çêm vui v§i
vÈ núi chÆp-chùng ngoài xa, træng sáng ª gÀn. ChÌ m¶t lá thuyŠn
trôi thÃp-thoáng cÛng Çû g®i lên trong trí nàng bi‰t bao lo nghï
vÄn-vÖ. Nhìn n¶i cÕ bao-la nhàu úa, thÃy ngoài xa d¥m ÇÜ©ng gió
bøi, KiŠu cÛng Çã chånh lòng trÀm-tܪng, coi Ç©i mình nhÜ cánh
thuyŠn trôi không b‰n, nhÜ håt cát mong-manh gi»a giòng. Giàu
tܪng-tÜ®ng, dÍ cäm-xúc, m¶t cänh vÆt tÀm thÜ©ng nhÕ bé ljn
Çâu, dù vô tri vô giác, cÛng lôi kéo ÇÜ®c KiŠu r©i xa th¿c-tåi Ç‹
cho tâm-hÒn siêu-thoát phiêu-diêu, Ç¡m chìm trong Üu-tÜ m¶ng
tܪng. N‰u không Ça tình, giàu nguÒn cäm-xúc, dÍ gì KiŠu thÃy
nao lòng trܧc cänh, hay có chæng chÌ là niŠm cäm-phøc trܧc kÿ-
công cûa Tåo-Hoá mà thôi. Bªi vÆy trách chi KiŠu không Ça sÀu
Ça kh°.

III- DiÍn-bi‰n tâm- lš Ãy th‹-hiŒn rõ nét qua
nghŒ-thuÆt trác-tuyŒt:

1- Cänh tình mÆt-thi‰t tÜÖng-quan

Lòng Çã s¤n buÒn, nhìn cänh chÌ thÃy m¶t màu khÖi trêu,
hÖi buÒn lan r¶ng mênh-mang thÃm sâu vào lòng ngÜ©i và toä ra
bàng-båc trong ngoåi-cänh. ƒy là vì NguyÍn-Du Çã khéo-léo ÇiŠu-
hoà mÓi tÜÖng-liên gi»a cänh và tình.

a) Dùng cänh Ç‹ g®i tình, tác-giä d¿ng nên m¶t quang-
cänh êm-ÇŠm quånh-quë xÙng h®p v§i tâm-s¿ thÀm l¥ng nh§-
155