Page 155 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

“Låy thôi, nàng låi rén triŠng,
Nh© cha trä ÇÜ®c nghïa chàng cho xuôi.”

Có ôm mÓi hÆn tình, nên KiŠu m§i:
“N® tình chÜa trä cho ai,
KhÓi tình mang xuÓng tuyŠn-Çài chÜa tan.”

Bªi vÆy, nhìn con træng soi mói, KiŠu không th‹ không nghï ngay
t§i mÓi hÆn lòng còn lÄn-quÃt vÅn chÜa ÇÜ®c giäi-quy‰t ÇËp êm
nhÜ Çã giäi-quy‰t êm th¡m viŒc nhà. Hình änh chàng Kim hiŒn lên
ÇÀu tiên trong tâm trí KiŠu lúc này thÆt h®p tình, h®p lš.

2- KiŠu, m¶t tâm-hÒn Ça tình, sÀu kh°:

Trách chi KiŠu không kh°. ThÜÖng cha mË, nh§ tình-quân, luy‰n
cÓ-hÜÖng, KiŠu không phäi chÌ ôm mÓi sÀu hoài-v†ng ljn tha-
nhân,
a) lòng KiŠu còn chÙa-chÃt bao n‡i buÒn lo cho chính
thân mình. BuÒn là buÒn cho hiŒn-tåi phÛ-phàng chua chát, lo là
lo cho tÜÖng-lai Çen tÓi mÎt-mù. Hy-sinh chÎu nhÆn làm phÆn lë
m†n, nh»ng tܪng Çoån ÇÜ©ng kh° c¿c ljn Çó là dØng, nào ng©
nông-n‡i låi thÆp phÀn cay Ç¡ng, låc bܧc vào chÓn thanh-lâu. RÒi
Çây còn bao nhiêu sóng gió hãi-hùng chông gai giæng m¡c. ñÙng
trܧc ngÜ«ng cºa cûa cåm bÅy håi ngÜ©i, tránh sao không khÕi
rùng mình lo s®. Cä m¶t viÍn-tÜ®ng u-ám Çe doå ngÜ©i khuê-n» ª
tÜÖng-lai, phø hoå v§i cái th¿c-tåi ǧn Çau sÀu tûi, Çem ljn cho
KiŠu cä m¶t khÓi sÀu tÀng tÀng cao ngÃt. Cho nên cä bài thÖ vÜÖng
vÜÖng mÓi sÀu thÜÖng hÆn kh°.

b) NhiŠu sÀu l¡m kh°, cÛng chÌ vì KiŠu Ça cäm giàu tình.
Tình ÇÓi v§i ngÜ©i xÜa cänh cÛ, tình còn chia sÈ cä v§i cänh vÆt
vô-tri. Væn-hào Lamartine trong bài Milly, Terre Natale, có vi‰t:
“Objets inanimés! avez-vous donc une âme,
Qui s’attache à mon coeur et la force d’aimer?”
154