Page 152 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

sao lòng nàng không dÆy lên niŠm thÜÖng cha xót mË, n‡i nh§
tình-quân, niŠm thÜÖng nh§ Ãy vÅn h¢ng canh-cánh tâm tÜ ngay
tØ lúc nàng dÆm bܧc ra Çi:

1033- Trܧc lÀu NgÜng-Bích khoá xuân,
VÈ non xa, tÃm træng gÀn ª chung.
BÓn bŠ bát-ngát xa trông,
Cát vàng cÒn n†, bøi hÒng d¥m kia,
Bë-bàng mây s§m Çèn khuya,
Nºa tình, nºa cänh nhÜ chia tÃm lòng.
1039- Tܪng ngÜ©i dܧi nguyŒt chén ÇÒng,
Tin sÜÖng luÓng hãy rÀy trông mai ch©,
Bên tr©i góc b‹ bÖ-vÖ,
TÃm son g¶t rºa bao gi© cho phai?
Xót ngÜ©i t¿a cºa hôm mai,
Quåt nÒng Ãp lånh nh»ng ai Çó gi©?
Sân Lai cách mÃy n¡ng mÜa,
Có khi gÓc tº Çã vØa ngÜ©i ôm.
1047- BuÒn trông cºa b‹ chiŠu hôm,
ThuyŠn ai thÃp-thoáng cánh buÒm xa xa.
BuÒn trông ng†n nܧc m§i sa,
Hoa trôi man-mác bi‰t là vŠ Çâu?
BuÒn trông n¶i cÕ dàu dàu,
Chân mây m¥t ÇÃt m¶t mÀu xanh xanh,
BuÒn trông gió cuÓn m¥t duŠnh,
1054- „m Àm ti‰ng sóng kêu quanh gh‰ ngÒi.

I- ngÜ©i thøc-n» Çû ÇÜ©ng hi‰u-nghïa.

Trong bài T¿a TruyŒn KiŠu, khi bênh-v¿c cho ngÜ©i ÇËp, Chu
Månh-Trinh Çã hå bút tán-dÜÖng: “NgÜ©i thøc-n» mà Çû ÇÜ©ng
hi‰u nghïa, tay Çàn bà mà låi có cÖ-quyŠn”. Cái tòng cÖ quyŠn
bi‰n Çã thÃy khi nàng bán mình, låi phäi ch© ljn nh»ng Çoån sau
trên bܧc ÇÜòng lÜu-låc m§i nhÆn thÃy rõ-rŒt hÖn, chÙ nhÜ cái ÇÙc

151