Page 143 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

a) Kim-Tr†ng thoåt ÇÀu bàng-hoàng Çau-ǧn, rÒi rÀu-rï
thª-than, ljn khi chia tay tØ-giã thì Çã an tâm lên ÇÜ©ng:
“MÓi sÀu sÈ nºa, bܧc ÇÜ©ng chia hai”
Khªi ÇÀu tØ Çi‹m t¶t v©i rÒi dÀn dÀn l¡ng xuÓng t§i mÙc lÜng-
chØng trung-dung, Ç‹ rÒi cÛng buÒn, cÛng kh°, song không
ljn n‡i tuyŒt-v†ng kinh-hoàng. S¿ giäm-bi‰n tình-cäm Ãy có
th‹ c¡t nghïa bªi hai lë.

* M¶t là vì nguÒn cÖn Çã ÇÜ®c bày giãi, n‡i u-sÀu Çã có ngÜ©i
cäm-thông, mÓi lo-ngåi Çã có ngÜ©i xoá bÕ, sÀu ly-cách Çã
ÇÜ®m th¡m tin yêu, tin mãnh-liŒt ª l©i thŠ quä-quy‰t cûa ngÜ©i
ÇÒng-ÇiŒu:
“Træm næm thŠ ch£ng ôm cÀm thuyŠn ai“
Tình vÅn th¡m và còn th¡m mãi, cho nên gi© chÌ sÀu vì nh§-
nhung xa cách chÙ không còn Çau kh° vì ng© r¢ng tình së nhåt
phai. Quä vÆy, n‰u nhÜ l©i thŠ nguyŠn cûa nàng KiŠu mà chÌ
bâng-quÖ nhåt-nhëo, thì Ãy là lúc sÀu kh° cûa chàng phäi tæng
lên ljn Ƕ cao cùng-c¿c.

* Hai là vì không phäi chÌ m¶t mình KiŠu tr†n chi‰m tâm-tÜ,
chàng cÛng còn phäi nghï ljn viŒc ma chay tÓng-táng. Cha
“kíp g†i”, chàng phäi “v¶i-vàng” ra Çi, tâm-tÜ chàng không
h£n chÌ dành riêng cho tình xuân lai-láng, mà còn bÆn r¶n t§i
viŒc cºa, viŒc nhà. M¶t khi tình Çã chu-Çáo, lòng Çã v»ng tin,
thì còn lo s® n‡i chi, hãy b§t tâm-tÜ Ç‹ lo viŒc nhà. Bªi th‰
cho nên trên ÇÜ©ng trª vŠ quê cÛ, lòng chÌ còn là man-mác
sÀu nh§ bâng-khuâng:
“BuÒn trông phong-cänh quê ngÜ©i,
ñÀu cành quyên nh¥t, cuÓi tr©i nhån thÜa”.

b) Thuš-KiŠu thoåt tiên cÛng ru¶t rÓi vò tÖ, lòng tan då
nát, nghËn-ngào tâm-s¿, nói ch£ng nên l©i, nghe tin nhÜ sét
Çánh, rÒi than trách tr©i xanh, rÒi bÎn-rÎn khóc-lóc Ç‹ sau này
nh»ng não-nu¶t tÜÖng-tÜ. K‰t tø trong n‡i hoang-mang tê-tái,
142