Page 136 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH
P. 136
“Kê-Khang, này khúc Quäng-Læng,
...Quá Quan, này khúc Chiêu-Quân.”
Câu trên b¡t ta chú š ljn kÿ-tài cûa m¶t nhåc-sï n°i danh th©i xÜa.
Câu sau nhÃn månh vào khúc Çàn tuyŒt-kÏ cûa ngÜ©i ly-biŒt. Hai
ch» quá quan nghïa vÅn rõ và dÍ g®i cäm hÖn hai ch» Chiêu-Quân,
nên phá ÇÓi-ngÅu, Çäo lên ÇÀu: không Ç‹ tên nhåc-sï lên ÇÀu nhÜ
câu trên. NgÜ©i džc hình dung ngay ÇÜ®c cänh vïnh-biŒt t°-quÓc
gia hÜÖng cûa ngÜ©i cung-n» lìa qua biên-äi (quá quan), do Çó
cäm-thông ÇÜ®c tÃt cä niŠm Çau xót biŒt-ly là n¶i-dung cûa khúc
nhåc sÀu lÜu-luy‰n.
CuÓi cùng, bao nhiêu nhãn-t¿ ÇŠu ÇÜ®c Çäo ngÜ®c vÎ-trí, x‰p ª
ÇÀu và cuÓi câu:
Thi‰p xin vâng lïnh nh»ng cao-ki‰n (š cao) cûa l©i khuyên quš
giá (l©i vàng). L©i vàng ÇÓi v§i š cao. L©i vàng, š cao là thu¶c vŠ
Kim, vâng lïnh là thu¶c vŠ KiŠu. Hình-änh KiŠu m© Çi ª gi»a, ÇÎa-
vi Kim n°i bÆt ª hai bên: ÇÀu và cuÓi câu. VØa có Çäo låi vØa có
ÇÓi. Cú-pháp này th¿c Çã nói cho rõ hÖn s¿ m‰n phøc và tôn-tr†ng
ÇÓi v§i tình-quân cùng s¿ nhÛn-nh¥n khiêm tÓn cûa kÈ vÓn t¿ hå,
mà
“ThÜa r¢ng: tiŒn-kÏ xá chi!
ñã lòng dåy ljn, dåy thì phäi vâng.”
3.2- Thi-nhåc: V§i bút-thuÆt Ãy, thi-tÙ mênh-mang uy‹n-súc.
a) V§i lÓi dùng ch» l¿a ch†n, væn-tØ thêm xôn-xao âm-nhåc.
* Xét hai câu:
“Khúc Çâu Hán Sª chi‰n-trÜ©ng,
135
