Page 245 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH
P. 245
“Vũng lầy” thì quả là nhơ-nhớp. “Quằn-quại” sao mà
thấy đớn-đau! “Chút thân” nghe mà thấy xót thương tội
nghiệp! Tội nghiệp vì yếu-ớt bé-bỏng. Cái tấm thân bé-bỏng
này đang quằn-quại trong vũng lầy ô-uế gợi ra cái hình ảnh
con đỉa phải vôi đang giẫy-giụa trong vũng nước dơ. Nhưng
dẫu cho muối vôi có xót, con đỉa kia vẫn còn dai-dẳng kéo
dài cuộc sống, thân-phận liễu yếu đào tơ này vẫn còn phải
lết đi cho đủ mười lăm năm mới dứt kiếp đoạn-trường. Thêm
những nhục-hình chịu đựng hết ở nhà Hoạn-bà lại tới ở nhà
Hoạn Thư tưởng như đã chết rồi, vậy mà đến rày vẫn còn
sống sót được sao? Sao bây giờ mới thấy chàng ngó-ngàng
hỏi tới? Chờ chàng hôm nay hỏi đến chắc thiếp đã chết rồi!
“Thân em như hạt mưa rào, hạt sa xuống giếng, hạt vào vườn
hoa”. Số kiếp đàn bà chẳng may phải sa xuống giếng khơi,
thì cũng đành liều mình cho thiên-hạ mua cười mà thôi! Lời
than nghe sao chua chát đắng cay! Ðấy là lời Kiều mỉa-
mai khi Thúc-sinh chờ vợ vắng nhà mới dám lén đến gặp
nàng tại Quan-Âm-các để giãi-bày nông-nỗi. Mà mỉa-mai
như thế cũng đúng, bởi vì dẫu sau đó, nàng có cậy nhờ chàng:
“Liệu bài mở cửa cho ra,
Ấy là tình nặng, ấy là ơn sau”
Thế mà con người hèn nhát ấy, trước đây khi cầu-cạnh tình
yêu của Kiều, vốn huênh-hoang:
“Ðường xa chớ ngại Ngô Lào,
Trăm điều hãy cứ trông vào một ta”
thì nay đã không ngần-ngại trả lời thẳng thừng:
“Liệu mà cao chạy xa bay,
244
