Page 246 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

Ái-ân ta có ngần này mà thôi!”

Kiều hờn mát như vậy là quá đúng. Có thế mới cảm-
thông cho “chút thân quằn-quại vũng lầy”. Chữ dùng cực
mạnh, gợi hình, đắc-vị. Lời thơ rào trước đón sau. Thật là
văn-chương hàm-súc!

Trên đây chỉ là đan-cử thêm một vài ví-dụ ngoài
những dẫn-chứng trong các trích-đoạn, kho biểu-từ chuẩn-
xác trong truyện Kiều thì còn phong-phú vô cùng.

B- LỜI THƠ BÓNG-BẨY

Chữ dùng chuẩn-xác, lời thơ còn thêm bóng-bảy nhờ
tận-dụng các từ hoa như: đối-ngẫu, điệp-ngữ, liệt-cử, cật-vấn
tán-thán, tỷ-lệ, ẩn-dụ, nhân-cách-hoá, thậm xưng, chơi chữ,
điển-cố, hoán-vị phối-hợp, hô-khởi, đảo-trang.

1- Ðối-ngẫu

Phải nói ngay rằng, tác-giả rất ưa dùng cú-pháp song
quan. Không phải chỉ có đối-xứng giữa câu trên với câu dưới
trong mỗi liên lục bát, mà nhan-nhản những câu gồm hai vế
đăng-đối nhau. Người viết cố-gắng liệt-kê tối-đa những câu
này để thấy rằng cú-pháp này được tận-dụng hết mức, làm
như hễ tác-giả đặt bút, xuất khẩu là y như câu thơ đã có ngay
hai vế tiểu-đối rồi.

a) đối câu hay bình đối

• “Người mà đến thế thì thôi,

Ðời phồn-hoa cũng là đời bỏ đi!

Người đâu gặp-gỡ làm chi?

245