Page 242 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

* “Xắn tay mở khóa động đào.”

* “Rẽ mây trông tỏ lối vào thiên-thai.”

* “Nhìn nhau lã-chã giọt hồâng

Rỉ tai, nàng mới giãi lòng thấp cao.”

* Giọt châu lã-chã khôn cầm,

Cúi, đầu chàng những gạt thầm giọt sương.”

Nước mắt giọt ngắn giọt dài tuôn rơi không dứt,
chừng như có tiếng nức-nở sụt-sùi. Mẹ con nhìn nhau nước
mắt dàn-dụa. Nàng mới rón-rén giãi-bày tâm-sự. Không sao
ngăn được nước mắt trào ứa, chàng đành cúi đầu âm-thầm
gạt lệ đầm-đìa như sương.

• “Tiếng oan đã muốn vạch trời kêu
lên”. Tiếng oan này gào lên nỗi uất-ức căm-hờn khôn thấu.
Tiếng oan này là tiếng thét xé gan đứt ruột chọc thủng trời
xanh.
• “Trước yên, ông đã nằn-nì thấp cao”. Ông
già họ Vương này quả là lép vế, ông đã để lộ cái yếu thế của
mình mà cầu-cạnh van xin. Nếu không lép vế sao ông
lại nằn-nì to nhỏ tiếng thấp tiếng cao? Nếu không cầu-cạnh
sao ông lại nằn-nì hết lời trông cậy phó-thác?

• “Nắng mưa thui-thủi quê người một thân.”
Thui-thủi đây không hẳn chỉ có nghĩa trơ-trọi một mình
không ai là người có thể cho mình được thổ-lộ tâm can,
nhưng cái ý chính còn là nói lên nỗi buồn tủi vì cô-đơn, buồn
cho cảnh-ngộ trái ngang cay đắng, tủi cho thân phận đày-đoạ
bọt bèo.

241