Page 240 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

• “Gìn vàng giữ ngọc cho hay,

Cho đành lòng keû chân mây cuối trời.”

Còn Kiều thì nói với chàng rằng:

• “Quản bao tháng đợi năm chờ,

Nghĩ người ăn gió nằm mưa xót thầm”

• “Còn non, còn nước, còn dài,

Còn về còn nhớ đến người hôm nay.”

• “Não người cữ gió tuần mưa,

Một ngày nặng gánh tương-tư một
ngày.”

Là vì khi xưng hô, bởi muốn tỏ lòng tôn-trọng cho
nên gọi người đối-diện là “người”, và tỏ vẻ khiêm-nhường
nhũn-nhặn, ta phải hạ mình mà tự xưng là “kẻ”. Giữa
“người” và “kẻ”, có cái ý nhất bên trọng, nhất bên khinh,
“người” vẫn có vẻ trọng-vọng, trong khi “kẻ” thì lại có ý coi
thường. Ta vẫn quen nói: “kẻ hèn này thấy mình bất xứng vô
tài”, hoặc nói: “những tên lưu-manh này đều là những của
nợ những kẻ ăn bám xã-hội mà thôi”, nói như vậy chính-xác
hơn là nói: “những người lưu-manh này đều là vô-dụng”.
Ðúng thế,

c) Ðối với những kẻ bất lương vô liêm-sỉ như
Mã giám-sinh, thì phải có những từ mạnh nghĩa hơn, như:

“Chẳng ngờ gã Mã giám-sinh

239