Page 255 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

• “Cỏ lan mặt đất, rêu phong dấu giầy.”
• “Lau treo rèm nát, trúc cài phên thưa.”
• “Càng ngao-ngán nỗi, càng ngơ-ngẩn
dường!”
• “Dầm-dề giọït ngọc, thẫn-thờ hồn mai!”
• “Gan càng tức-tối, ruột càng xót-xa.”
• “Như nung gan sắt, như bào lòng son”
• “Máu theo nước mắt, hồn lìa chiêm-bao.”
• “Càng âu duyên mới, càng dào tình xưa.”
• “Tuôn châu đòi trận, vò tơ trăm vòng.”
• “Hoa chào ngõ hạnh, hương bay dặm
phần.”
• “Liều mình thế ấy, phải lừa thế kia”
• “Mảnh hương còn đó, phím đàn còn đây!”
• “Mấy sông cũng lội, mấy ngàn cũng pha.”
• “Sóng êm Phúc-Kiến, lửa tàn Chiết-
Giang”
• “Kiếp sau hoạ thấy, kiếp này hẳn thôi.”
• “Dưới dày có đất, trên cao có trời.”
• “Hoa thơm phong nhuỵ, trăng vòng tròn
gương”
• “Tan sương đầu ngõ, vén mây giữa trời.”
• “Hoa soi ngọn đuốc, hồng chen bức là”
• “Bâng-khuâng duyên mới, ngậm-ngùi tình
xưa.”
• “Vớt hương dưới đất, bẻ hoa cuối mùa.”
• “Càng yêu vì nết, càng say vì tình.
• “Chẳng trong chăn gối, cũng ngoài cầm
thơ.”

Rõ ràng cú-pháp song quan đầy-dẫy trong tác-phẩm.
Sự đăng-đối tương-phản của hai vế đã nhấn mạnh làm nổi
bật và tăng thêm ý-nghĩa của câu thơ. Sự liên-tưởng từ vế
trước bắt liền sang vế sau dẫn tâm hồn người đọc tới một

254