Page 396 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

phø-trÜÖng

ThÖ ViŒt džc xuôi džc ngÜ®c

NÖi bài “HÒn Nܧc Trong ThÖ ViŒt” (1), chúng tôi xác-ÇÎnh
r¢ng: khác v§i thÖ l©i ViŒt, thÖ ViŒt là thÖ mang HÒn ViŒt,
hay HÒn Nܧc, th‹-hiŒn trong cÃu-trúc và trong tÜ-tܪng
mang theo ViŒt-tri‰t. Riêng vŠ cÃu-trúc, thÖ løc bát và thÖ
song thÃt løc bát là Ç¥c-thù sª-h»u cûa ViŒt-t¶c, không có
trong thÖ Tàu và thÖ Tây. Ngoài ra do Ç¥c-tính cûa ng» ViŒt,
chúng tôi cÛng khám phá hai lÓi thÖ này có th‹ džc xuôi džc
ngÜ®c và liên-hoàn. ThÖ løc bát liên hoàn thuÆn-nghÎch-Ƕc,
chúng tôi Çã có ÇŠ-xuÃt trong thi-tÆp VŠ NguÒn. Sau khi Ãn-
hành thi-tÆp này, nhân thuy‰t-trình vŠ HÒn Nܧc Trong ThÖ
ViŒt, chúng tôi phát-ki‰n thêm lÓi thÖ song thÃt løc bát liên-
hoàn thuÆn-nghÎch-Ƕc và nh»ng sáng-tác sau Çó ÇÜ®c in
trên các thiŒp xuân gºi væn-h»u. ñ‹ khÕi thÃt-låc, chúng tôi
gom låi trong phø-trÜÖng này.

lục bát gián thất, chúng tôi cũng khám phá lối đọc
xuôi đọc ngược này, xin đan-cử mấy bài trích trong
các thiệp xuân mỗi năm của chúng tôi gửi đến các
thân-hữu:

Bài 1- Chở Nhạc Quê Hương
(lục bát liên-hoàn thuận-nghịch-độc)

Trường-miên tấu nhạc quê-hương,
Tình xuân vương-vấn, nhớ thương sao lường!
Hương quê nhạc tấu miên-trường,
Lường sao thương nhớ, vấn-vương xuân-tình!
* * *
395