Page 56 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

1- Hai chÎ em KiŠu

Nêu luÆn-ÇŠ t°ng-quát "tài, mŒnh tÜÖng-ÇÓ" ngay trên ÇÀu tác-
phÄm:
"Træm næm trong cõi ngÜ©i ta,
Ch» tài, ch» mŒnh khéo là ghét nhau",
NguyÍn-Du muÓn Çem câu chuyŒn não lòng cûa ngÜ©i con gái tài
s¡c h† VÜÖng ra làm minh-chÙng:
“...Lå gì bÌ s¡c, tÜ phong,
Tr©i xanh quen thói má hÒng Çánh ghen".
Bªi vÆy sau khi k‹ qua vŠ gia-th‰ nhà VÜÖng viên-ngoåi, m¶t gia-
Çình vào hång trung-lÜu “gia-tÜ nghÌ cÛng thÜ©ng thÜ©ng bÆc
trung”, NguyÍn-Du m§i Ç¥c-biŒt gi§i-thiŒu hai chÎ em KiŠu, Vân
nhÜ sau: hai thi‰u-n» ÇÀu lòng cûa VÜÖng-gia nho-phong con nhà
nŠn-n‰p, tuy s¡p t§i tu°i ra riêng, song vÅn m¶t m¿c n‰t hånh
Çoan-trang, kín c°ng cao tÜ©ng, "màn che trܧng rû"; sánh v§i
Çám thi‰u-n» cùng trang lÙa xuân-thì, h† vÅn gi»-gìn ÇÜ®c phÄm-
cách thanh-cao, chÜa hŠ bi‰t ljn chuyŒn l£ng-lÖ "ong bܧm":
15- ñÀu lòng hai ä tÓ-nga,
Thuš-KiŠu là chÎ, em là Thuš-Vân
Mai cÓt cách, tuy‰t tinh-thÀn
M‡i ngÜ©i m¶t vÈ, mÜ©i phân vËn mÜ©i.
19- Vân xem trang-tr†ng khác v©i,
Khuôn træng ÇÀy-Ç¥n, nét ngài nª-nang,
Hoa cÜ©i ng†c thÓt Çoan-trang,
Mây thua nܧc tóc, tuy‰t nhÜ©ng mÀu da;
KiŠu càng s¡c-säo m¥n-mà,
So bŠ tài, s¡c låi là phÀn hÖn,
Làn thu-thu›, nét xuân-sÖn,
Hoa ghen thua th¡m, liÍu h©n kém xanh,
M¶t hai nghiêng nܧc nghiêng thành,
S¡c Çành Çòi m¶t, tài Çành hoå hai,
Thông-minh vÓn s¤n tính tr©i,
Pha nghŠ thi, hoå Çû mùi ca ngâm,
Cung, thÜÖng lÀu bÆc ngÛ-âm,

55